Kurban za Kurban-bajram · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5556

Prenosi Al-Bara ibn Azib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Kurban za Kurban-bajram
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Al-Bara ibn Azib

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مُطَرِّفٌ، عَنْ عَامِرٍ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ ضَحَّى خَالٌ لِي يُقَالُ لَهُ أَبُو بُرْدَةَ قَبْلَ الصَّلاَةِ، فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ شَاتُكَ شَاةُ لَحْمٍ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ عِنْدِي دَاجِنًا جَذَعَةً مِنَ الْمَعَزِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْبَحْهَا وَلَنْ تَصْلُحَ لِغَيْرِكَ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَنْ ذَبَحَ قَبْلَ الصَّلاَةِ فَإِنَّمَا يَذْبَحُ لِنَفْسِهِ، وَمَنْ ذَبَحَ بَعْدَ الصَّلاَةِ فَقَدْ تَمَّ نُسُكُهُ، وَأَصَابَ سُنَّةَ الْمُسْلِمِينَ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ عُبَيْدَةُ عَنِ الشَّعْبِيِّ وَإِبْرَاهِيمَ‏.‏ وَتَابَعَهُ وَكِيعٌ عَنْ حُرَيْثٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ‏.‏ وَقَالَ عَاصِمٌ وَدَاوُدُ عَنِ الشَّعْبِيِّ عِنْدِي عَنَاقُ لَبَنٍ‏.‏ وَقَالَ زُبَيْدٌ وَفِرَاسٌ عَنِ الشَّعْبِيِّ عِنْدِي جَذَعَةٌ‏.‏ وَقَالَ أَبُو الأَحْوَصِ حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ عَنَاقٌ جَذَعَةٌ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ عَوْنٍ عَنَاقٌ جَذَعٌ، عَنَاقُ لَبَنٍ‏.‏

Prijevod

El-Bera' b. Azib, r.a., pripovijeda: Moj amidža po imenu Ebu Burda zaklao je svoju kurbaniju prije bajramske namaze. Allahov Poslanik ﷺ mu reče:

"Tvoja ovca je samo obično meso (nije kurban)." On reče: "Allahov Poslaniče, imam kod sebe mladu domaću kozu." Poslanik ﷺ reče: "Zakolji je, ali ona neće biti ispravna ni za koga drugog osim za tebe." Zatim Poslanik ﷺ doda: "Ko zakolje kurban prije namaza, on kolje samo za sebe, a ko zakolje nakon namaza, njegov kurban je ispravan i on je postupio prema sunnetu muslimana."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Kurban je valjan samo ako se životinja zakolje nakon bajram-namaza.

Pozadina i povod

Ebu Burde, amidža Al-Bara ibn Aziba, zaklao je svoju životinju prije bajram-namaza. Poslanik ﷺ objasnio je da to nije bio valjan kurban i dopustio mu da zakolje mladu kozu, uz napomenu da se ovaj izuzetak odnosio samo na njega.

Objašnjenje teških riječi
Kurban

Životinja koja se kolje kao obredni čin povodom Kurban-bajrama.

Nusuk

Propisani čin ibadeta; ovdje je riječ o kurbanu.

Džed'ah (Jadh'ah)

Životinja koja je dostigla određenu mlađu dob; tačna dobna granica razlikuje se prema vrsti životinje i mezhebu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je kurban valjan tek nakon obavljanja bajram-namaza; ko zakolje ranije, zaklao je životinju radi mesa, ali nije prinio propisani kurban. Četiri sunitska mezheba razmatraju tačan početak i kraj vremena za klanje kurbana na osnovu dodatnih predaja i pravnih pojedinosti. Posebna dozvola Ebu Burdi ne predstavlja opći izuzetak za druge.

Pouke za danas
  1. Prije klanja provjeri kada je u tvojoj zajednici završen bajram-namaz.
  2. Pažljivo isplaniraj kurban i ne dopusti da te žurba navede da zakolješ životinju prije propisanog vremena.
  3. Ako nisi siguran u dob ili prikladnost životinje, zatraži savjet od pouzdanog učenjaka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.