Kurban za Kurban-bajram · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5557

Prenosi Al-Bara' ibn Azib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Kurban za Kurban-bajram
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Al-Bara' ibn Azib

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي جُحَيْفَةَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ ذَبَحَ أَبُو بُرْدَةَ قَبْلَ الصَّلاَةِ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَبْدِلْهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ لَيْسَ عِنْدِي إِلاَّ جَذَعَةٌ ـ قَالَ شُعْبَةُ وَأَحْسِبُهُ قَالَ ـ هِيَ خَيْرٌ مِنْ مُسِنَّةٍ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اجْعَلْهَا مَكَانَهَا، وَلَنْ تَجْزِيَ عَنْ أَحَدٍ بَعْدَكَ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ حَاتِمُ بْنُ وَرْدَانَ عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ عَنَاقٌ جَذَعَةٌ‏.‏

Prijevod

Prenosi El-Bera' (r.a.): Ebu Burda je zaklao kurban prije bajramske namaze, pa mu je Poslanik ﷺ rekao:

"Zakolji drugo umjesto toga." Ebu Burda je odgovorio: "Nemam ništa osim jednog džed'aha (mlade ovce)." (Šu'ba kaže: Mislim da je rekao da je džed'ah bolji od starije ovce.) Poslanik ﷺ je rekao: "Zakolji ga kao zamjenu za onog prvog, ali to neće biti dovoljno nikome poslije tebe." Hatim bin Vardan prenosi od Ejjuba, od Muhammeda, od Enesa (r.a.), a on od Poslanika ﷺ sličan hadis, pri čemu je umjesto riječi 'anak' spomenuo 'džed'ah'.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Kurban zaklan prije bajram-namaza mora se zamijeniti.

Pozadina i povod

Ebu Burda je zaklao kurban prije bajram-namaza. Poslanik ﷺ naredio mu je da zakolje drugu životinju i lično mu je odobrio izuzetak s mladom kozom.

Objašnjenje teških riječi
Džedha'a

Mlada kurbanska životinja koja još nije dostigla dobnu granicu predviđenu za ovaj slučaj.

Musinna

Kurbanska životinja koja je dostigla propisanu minimalnu dob.

Kurban prije namaza

Klanje prije bajram-namaza ne smatra se propisanim kurbanom za Kurban-bajram.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da vrijeme klanja kurbana za Kurban-bajram počinje nakon bajram-namaza; ko zakolje prije toga mora zaklati drugu životinju. Izuzetak za Ebu Burdu je ličan i ne znači da je mlada životinja općenito dovoljna ako nije dostigla propisanu dob. Pravni mezhebi razlikuju se u preciznom određivanju vremena klanja, ali prihvataju da kurban nije valjan ako se zakolje prije bajram-namaza.

Pouke za danas
  1. Prije klanja provjeri kada je u tvom mjestu završen bajram-namaz.
  2. Ako nisi siguran u dob ili prikladnost kurbanske životinje, unaprijed zatraži savjet stručne osobe.
  3. Ako greškom zakolješ prije namaza, obrati se pouzdanom imamu za savjet o odgovarajućoj zamjeni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.