Kurban za Kurban-bajram · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5559

Prenosi Aisha bint Abi Bakr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Kurban za Kurban-bajram
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Aisha bint Abi Bakr

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِسَرِفَ وَأَنَا أَبْكِي، فَقَالَ ‏"‏ مَا لَكِ أَنَفِسْتِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَذَا أَمْرٌ كَتَبَهُ اللَّهُ عَلَى بَنَاتِ آدَمَ اقْضِي مَا يَقْضِي الْحَاجُّ غَيْرَ أَنْ لاَ تَطُوفِي بِالْبَيْتِ ‏"‏‏.‏ وَضَحَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ نِسَائِهِ بِالْبَقَرِ‏.‏

Prijevod

Pripovijeda nam Kutejbe, pripovijeda nam Sufjan, od Abdurrahmana ibn Kasima, od njegovog oca, od Aiše, r.a., koja kaže: Ušao je kod mene Allahov Poslanik ﷺ u Sarifu dok sam plakala. Upitao je:

"Šta ti je? Jesi li dobila menstruaciju?" Rekla sam: "Da." On reče: "To je stvar koju je Allah propisao svim kćerima Adema. Obavi sve obrede hadža kao i ostali hadžije, samo nemoj obavljati tavaf oko Kabe." A Allahov Poslanik ﷺ zaklao je krave kao kurban za svoje supruge.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Menstruacija sprečava obavljanje tavafa, ali ne i ostalih obreda hadža.

Objašnjenje teških riječi
Sarif

Mjesto u blizini Mekke gdje je Aiša boravila tokom putovanja na hadž.

Tavaf

Obred tokom kojeg se sedam puta obilazi oko Kabe.

Kurban u nečije ime

Prinošenje životinje kao kurbana s namjerom da nagrada pripadne i navedenoj osobi ili osobama.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da žena tokom menstruacije obavlja obrede hadža, ali odgađa tavaf dok ne bude ritualno čista. Četiri sunijske pravne škole smatraju ritualnu čistoću uslovom za tavaf. Riječi Poslanika ﷺ pružaju i utjehu: menstruacija je prirodno stanje koje je Allah odredio i nije razlog za stid. Prinošenje krava kao kurbana u ime njegovih žena pokazuje da se kurban može prinijeti zajednički u ime više osoba.

Pouke za danas
  1. Odloži tavaf tokom menstruacije, a za ostale obrede hadža slijedi upute stručnog učenjaka.
  2. Umiri i praktično podrži osobu koja je zabrinuta zbog svog fizičkog stanja.
  3. Unaprijed nauči propise o kurbanu kako bi znao u čije ime se kurban može prinijeti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.