Kurban za Kurban-bajram · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5563

Prenosi Al-Bara' ibn Azib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Kurban za Kurban-bajram
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Al-Bara' ibn Azib

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ فِرَاسٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ، فَقَالَ ‏"‏ مَنْ صَلَّى صَلاَتَنَا وَاسْتَقْبَلَ قِبْلَتَنَا، فَلاَ يَذْبَحْ حَتَّى يَنْصَرِفَ ‏"‏‏.‏ فَقَامَ أَبُو بُرْدَةَ بْنُ نِيَارٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَعَلْتُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هُوَ شَىْءٌ عَجَّلْتَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَإِنَّ عِنْدِي جَذَعَةً هِيَ خَيْرٌ مِنْ مُسِنَّتَيْنِ آذْبَحُهَا قَالَ ‏"‏ نَعَمْ، ثُمَّ لاَ تَجْزِي عَنْ أَحَدٍ بَعْدَكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ عَامِرٌ هِيَ خَيْرُ نَسِيكَتِهِ‏.‏

Prijevod

Prenosi El-Bera': Jednog dana Allahov Poslanik ﷺ klanjao je bajram-namaz i rekao:

"Ko klanja naš namaz i okrene se prema našoj kibli, neka ne kolje kurban dok ne završimo namaz." Tada ustade Ebu Burda b. Nijar i reče: "O Allahov Poslaniče, ja sam već zaklao!" Poslanik ﷺ reče: "To si požurio uraditi prije vremena." Ebu Burda reče: "Imam jednog jednogodišnjeg ovna koji je bolji od dvije stare ovce; hoću li ga zaklati?" Poslanik ﷺ odgovori: "Da, ali to neće biti dovoljno nikome poslije tebe." Amir kaže: "To je bio njegov najbolji kurban."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Kurban je ispravno zaklan tek nakon bajram-namaza.

Objašnjenje teških riječi
Kibla

Pravac Kabe u Mekki prema kojem se muslimani okreću tokom namaza.

Džedhaa

Mlada koza ili mlada ovca koja je dostigla određenu dobnu fazu; tačna dobna granica zavisi od vrste životinje.

Musinna

Kurban koji je dostigao propisanu zrelu dob.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove predaje zaključuju da se kurban ne smije zaklati prije bajram-namaza; ko ga ipak zakolje ranije, nije na vrijeme izvršio propisani kurban i mora zaklati drugi. Iznimka za Ebu Burdu odnosila se samo na njega: Poslanik ﷺ dozvolio mu je da zakolje svoju mladu životinju, ali je rekao da ona poslije njega neće biti dovoljna nikome drugom. Pravnici raspravljaju o tačnom početku dozvoljenog vremena u vezi s lokalnom bajramskom praksom i pravnom školom; ova predaja svakako jasno pokazuje da namaz predstavlja vremensku granicu za one koji mu prisustvuju.

Pouke za danas
  1. Isplaniraj klanje tako da se obavi tek nakon bajram-namaza.
  2. Prije Bajrama provjeri s pouzdanim imamom ili mesarom koja pravila važe za vrijeme klanja i kurbansku životinju.
  3. Iznimku koja je važila za jednu osobu nemoj bez dokaza uzimati kao opće pravilo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.