Kurban za Kurban-bajram · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5566

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Kurban za Kurban-bajram
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Aisha

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ مَسْرُوقٍ، أَنَّهُ أَتَى عَائِشَةَ، فَقَالَ لَهَا يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ إِنَّ رَجُلاً يَبْعَثُ بِالْهَدْىِ إِلَى الْكَعْبَةِ، وَيَجْلِسُ فِي الْمِصْرِ، فَيُوصِي أَنْ تُقَلَّدَ بَدَنَتُهُ، فَلاَ يَزَالُ مِنْ ذَلِكَ الْيَوْمِ مُحْرِمًا حَتَّى يَحِلَّ النَّاسُ‏.‏ قَالَ فَسَمِعْتُ تَصْفِيقَهَا مِنْ وَرَاءِ الْحِجَابِ فَقَالَتْ لَقَدْ كُنْتُ أَفْتِلُ قَلاَئِدَ هَدْىِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَبْعَثُ هَدْيَهُ إِلَى الْكَعْبَةِ، فَمَا يَحْرُمُ عَلَيْهِ مِمَّا حَلَّ لِلرِّجَالِ مِنْ أَهْلِهِ، حَتَّى يَرْجِعَ النَّاسُ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Ahmed ibn Muhammed, obavijestio nas Abdullah, obavijestio nas Ismail, od Ša'bija, od Mesruka, da je on došao Aiši i rekao joj:

"O majko pravovjernih, zaista jedan čovjek šalje kurban Kabi, a ostaje u svom gradu, pa naloži da se njegovoj devi stavi ogrlica, te od tog dana ostaje u ihramima sve dok ljudi ne završe sa obredima." On reče: "Čuo sam pljeskanje njenih ruku iza zavjese, pa je rekla: 'Ja sam upletala ogrlice za kurbane Allahovog Poslanika ﷺ, pa bi on slao svoj kurban Kabi, ali mu nije bilo zabranjeno ništa od onoga što je ljudima dozvoljeno u odnosu sa njihovim suprugama, sve dok se ljudi ne vrate.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Samo slanje kurbanske životinje prema Kabi ne uvodi čovjeka u ihram.

Objašnjenje teških riječi
Hadi

Kurbanska životinja koja se šalje na sveto područje Mekke.

Ihram

Posvećeno stanje s posebnim pravilima koje prati hadž.

Girlande

Pletene oznake koje se stavljaju na kurbansku životinju kako bi se pokazalo da je namijenjena za žrtvovanje.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci, među njima Ibn Hadžer, iz ovoga zaključuju da osoba koja pošalje kurbansku životinju u Mekku, ali sama ne učestvuje u hadžu, samo zbog toga ne ulazi u ihram. Ograničenja ihrama važe za one koji su zaista započeli hadž u posvećenom stanju; ukrašavanje ili slanje kurbanske životinje ne pretvara ono što je inače dozvoljeno u zabranjeno.

Pouke za danas
  1. Razlikuj slanje kurbanske životinje od ličnog ulaska u ihram radi hadža.
  2. Propise hadža uči iz pouzdanih predaja i objašnjenja stručnih učenjaka.
  3. Ko ovlasti nekoga da obavi kurban može unaprijed jasno navesti kome je životinja namijenjena i pažljivo dogovoriti praktične pojedinosti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.