Kurban za Kurban-bajram · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5569

Prenosi Salama ibn al-Akwa. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Kurban za Kurban-bajram
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abu Asimprenio je to osobi al‑Bukhariأَبُو عَاصِمٍ
  2. 2Yazid ibn Abu Ubaydيَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ
  3. 3Salama ibn al‑Akwa'سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ
  4. 4Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ ضَحَّى مِنْكُمْ فَلاَ يُصْبِحَنَّ بَعْدَ ثَالِثَةٍ وَفِي بَيْتِهِ مِنْهُ شَىْءٌ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا كَانَ الْعَامُ الْمُقْبِلُ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ نَفْعَلُ كَمَا فَعَلْنَا عَامَ الْمَاضِي قَالَ ‏"‏ كُلُوا وَأَطْعِمُوا وَادَّخِرُوا فَإِنَّ ذَلِكَ الْعَامَ كَانَ بِالنَّاسِ جَهْدٌ فَأَرَدْتُ أَنْ تُعِينُوا فِيهَا ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Selema b. El-Ekve' (r.a.): Vjerovjesnik ﷺ je rekao:

"Ko od vas zakolje kurban, neka nakon tri dana ne ostavi ništa od njegovog mesa u svojoj kući." Kada je nastupila sljedeća godina, ljudi su upitali: "O Allahov Poslaniče, hoćemo li postupiti kao prošle godine?" On ﷺ je odgovorio: "Jedite, hranite druge i spremajte, jer su ljudi te godine bili u oskudici, pa sam želio da im pomognete."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Privremeno ograničenje zamijenila je dozvola da se meso čuva i dijeli prema potrebi.

Pozadina i povod

U samoj predaji Poslanik ﷺ objašnjava da su ljudi te godine bili u teškoj situaciji i da im je želio pomoći.

Objašnjenje teških riječi
kurbansko meso

Meso životinje zaklane kao kurban povodom Kurban-bajrama.

sačuvaj ga

Ostavi dio mesa za kasniju upotrebu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je prvobitno ograničenje bilo uvedeno zbog potrebe ljudi, a ne kao trajna zabrana čuvanja kurbanskog mesa. Kada je ta posebna potreba oslabila, Poslanik ﷺ dozvolio je da se meso jede, dijeli i čuva. Pravne škole smatraju dijeljenje mesa s potrebnima preporučenim oblikom dobročinstva; detaljna pravila podjele razlikuju se prema školi i okolnostima.

Pouke za danas
  1. Kada nema dovoljno hrane, velikodušno je podijelite s ljudima kojima je potrebna pomoć.
  2. Sačuvajte odgovarajući dio kurbanskog mesa za kasnije i nahranite i druge.
  3. Prilagodite način pružanja pomoći konkretnim potrebama ljudi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.