Sahih al-Bukhari, hadis 5570
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Aisha
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ الضَّحِيَّةُ كُنَّا نُمَلِّحُ مِنْهُ، فَنَقْدَمُ بِهِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالْمَدِينَةِ فَقَالَ " لاَ تَأْكُلُوا إِلاَّ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ ". وَلَيْسَتْ بِعَزِيمَةٍ، وَلَكِنْ أَرَادَ أَنْ يُطْعِمَ مِنْهُ وَاللَّهُ أَعْلَمُ.
Ismail ibn Abdullah nam je kazivao: Moj brat mi je prenio od Sulejmana, on od Jahja ibn Seida, on od Amre bint Abdur-Rahman, a ona od Aiše, radijallahu anha, koja je rekla:
"Običavali smo usoliti dio kurbanskog mesa i donositi ga Poslaniku ﷺ u Medinu. Jednom prilikom on je rekao: 'Ne jedite (od tog mesa) duže od tri dana.'" To nije bila stroga i trajna zabrana, već je (te godine) želio da time podstakne ljude da nahrane druge tim mesom. A Allah najbolje zna.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Savjet da se kurbansko meso čuva tri dana bio je privremen, a ne trajna zabrana.
Meso životinje zaklane kao kurban tokom Kurban-bajrama.
Tretiranje mesa solju kako bi se moglo duže čuvati.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da je ranije ograničenje na tri dana bilo povezano sa željom da se više mesa podijeli s drugima, a ne s trajnom zabranom čuvanja. Kasnije Aišino pojašnjenje jasno pokazuje da je dozvoljeno čuvati kurbansko meso i jesti ga. Predaja ujedno naglašava podsticaj da i drugi imaju koristi od njega.
- Tokom Kurban-bajrama podijeli kurbanski obrok s ljudima koji od njega mogu imati koristi.
- Pažljivo sačuvaj preostalo kurbansko meso i iskoristi ga kasnije.
- Kada sama predaja to pojašnjava, razlikuj privremenu poslaničku uputu od trajne vjerske zabrane.
Ovaj hadis spominje raniju uputu da se kurbansko meso ne jede nakon trećeg dana; Aišino pojašnjenje razjašnjava da ograničenje nije bilo trajno.
Sahih al-Bukhari · #5568 (Sahih)Ova predaja dio je iste rasprave o čuvanju i dijeljenju kurbanskog mesa.
Sahih al-Bukhari · #5548 (Sahih)I ova Aišina predaja govori o jedenju i dijeljenju kurbanskog mesa.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.