Sahih al-Bukhari, hadis 558
Prenosi Abu Musa al-Ash'ari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Abu Kuraybprenio je to osobi al‑Bukhariأَبُو كُرَيْبٍ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Buraydبُرَيْدٍ
- 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " مَثَلُ الْمُسْلِمِينَ وَالْيَهُودِ وَالنَّصَارَى كَمَثَلِ رَجُلٍ اسْتَأْجَرَ قَوْمًا يَعْمَلُونَ لَهُ عَمَلاً إِلَى اللَّيْلِ، فَعَمِلُوا إِلَى نِصْفِ النَّهَارِ، فَقَالُوا لاَ حَاجَةَ لَنَا إِلَى أَجْرِكَ، فَاسْتَأْجَرَ آخَرِينَ فَقَالَ أَكْمِلُوا بَقِيَّةَ يَوْمِكُمْ، وَلَكُمُ الَّذِي شَرَطْتُ، فَعَمِلُوا حَتَّى إِذَا كَانَ حِينَ صَلاَةِ الْعَصْرِ قَالُوا لَكَ مَا عَمِلْنَا. فَاسْتَأْجَرَ قَوْمًا فَعَمِلُوا بَقِيَّةَ يَوْمِهِمْ حَتَّى غَابَتِ الشَّمْسُ، وَاسْتَكْمَلُوا أَجْرَ الْفَرِيقَيْنِ ".
Prenosi Ebu Musa (r.a.): Poslanik ﷺ je rekao:
"Primjer muslimana, židova i kršćana jest kao primjer čovjeka koji je unajmio radnike da za njega rade od jutra do večeri. Oni su radili do podneva, a zatim rekli: 'Ne treba nam tvoja nagrada.' Zato je unajmio druge i rekao im: 'Dovršite ostatak dana, a vama pripada ista nagrada koju sam bio odredio prvoj skupini.' Oni su radili sve do vremena ikindija-namaza, pa su rekli: 'Ono što smo uradili, tebi pripada.' Tada je unajmio treću skupinu koja je radila ostatak dana sve do zalaska sunca, i oni su primili punu nagradu obje prethodne skupine."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Posljednja zajednica izvršava svoj zadatak i prima punu nagradu.
Obavezni poslijepodnevni namaz koji se klanja prije zalaska sunca.
Dogovorena isplata za obavljeni posao; u poređenju predstavlja Božiju nagradu.
Klasični učenjaci tumače radnike kao poređenje sa zajednicama koje su jedna za drugom dobivale svoj zadatak. Posljednja skupina predstavlja muslimane: njihovo kraće vrijeme ne umanjuje nagradu za rad, jer im Allah daruje obećanu nagradu. Poređenje tako ističe Allahovu blagodat i vrijednost ustrajnog dovršavanja onoga što je naređeno; ono nije mjerilo za procjenjivanje pojedinaca ili zajednica bez dodatnog znanja.
- Pažljivo dovrši svoje ibadete i obaveze, čak i kada je zadatak dug ili težak.
- Ne mjeri svoju vrijednost samo vremenom ili trudom; Allah zna sav tvoj trud i određuje nagradu.
- Ustraj u dobru i pouzdaj se u Allahovu pravdu i darežljivost.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.