Pića · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5578

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Pića
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَابْنَ الْمُسَيَّبِ، يَقُولاَنِ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ يَزْنِي الزَّانِي حِينَ يَزْنِي وَهْوَ مُؤْمِنٌ، وَلاَ يَشْرَبُ الْخَمْرَ حِينَ يَشْرَبُهَا وَهْوَ مُؤْمِنٌ، وَلاَ يَسْرِقُ السَّارِقُ حِينَ يَسْرِقُ وَهْوَ مُؤْمِنٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَأَخْبَرَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ كَانَ يُحَدِّثُهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ثُمَّ يَقُولُ كَانَ أَبُو بَكْرٍ يُلْحِقُ مَعَهُنَّ ‏"‏ وَلاَ يَنْتَهِبُ نُهْبَةً ذَاتَ شَرَفٍ، يَرْفَعُ النَّاسُ إِلَيْهِ أَبْصَارَهُمْ فِيهَا حِينَ يَنْتَهِبُهَا وَهْوَ مُؤْمِنٌ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre, radijallahu anhu, prenosi da je Poslanik ﷺ rekao:

"Bludnik nije vjernik u trenutku kada čini blud; onaj koji pije alkoholno piće nije vjernik u trenutku kada ga pije; i kradljivac nije vjernik u trenutku kada krade." Ibn Šihab je rekao: Abdul-Melik ibn Ebi Bekr ibn Abdur-Rahman ibn El-Haris ibn Hišam obavijestio me je da je Ebu Bekr prenosio ovu predaju od Ebu Hurejre, a zatim bi dodao: "I onaj koji otima plijen dok ljudi gledaju u njega, nije vjernik u trenutku kada to otima."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Teški grijesi narušavaju vjeru i zahtijevaju pokajanje.

Objašnjenje teških riječi
vino

Opojno piće; islamska zabrana odnosi se na opojna sredstva.

pljačka

Oduzimanje imovine silom ili na očigledno nepravedan način.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični sunitski učenjaci objašnjavaju da poricanje vjere ovdje ne znači automatsko proglašavanje osobe nevjernikom. Počinilac tokom tako teškog grijeha gubi potpunost i snagu svoje vjere, ali ga sam grijeh ne izvodi iz islama sve dok priznaje da je zabranjen. Četiri sunitske pravne škole smatraju blud, konzumiranje opojnih sredstava, krađu i nasilnu pljačku teškim zabranjenim djelima; potrebno je iskreno pokajanje i vraćanje povrijeđenih prava.

Pouke za danas
  1. Izbjegavaj situacije i navike koje te mogu odvesti ka bludu, opojnim sredstvima ili krađi.
  2. Nakon grijeha iskreno se vrati Allahu i nadoknadi štetu ako si povrijedio tuđa prava.
  3. O grijesima ljudi govori ozbiljno, ali nikoga olahko ne proglašavaj nevjernikom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.