Pića · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5576

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Pića
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abu al‑Yamanprenio je to osobi al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ لَيْلَةَ أُسْرِيَ بِهِ بِإِيلِيَاءَ بِقَدَحَيْنِ مِنْ خَمْرٍ، وَلَبَنٍ فَنَظَرَ إِلَيْهِمَا، ثُمَّ أَخَذَ اللَّبَنَ، فَقَالَ جِبْرِيلُ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي هَدَاكَ لِلْفِطْرَةِ، وَلَوْ أَخَذْتَ الْخَمْرَ غَوَتْ أُمَّتُكَ‏.‏ تَابَعَهُ مَعْمَرٌ وَابْنُ الْهَادِ وَعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ وَالزُّبَيْدِيُّ عَنِ الزُّهْرِيِّ‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hurejre, radijallahu anhu: U noći kada je Allahov Poslanik (ﷺ) odveden na noćno putovanje (Isra') u Jeruzalem, pred njega su postavljena dva pehara, jedan sa vinom, a drugi sa mlijekom. Pogledao ih je i uzeo mlijeko. Tada Džibril reče: 'Hvala Allahu koji te uputio na fitru; da si uzeo vino, tvoj ummet bi zalutao.'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ izabrao je mlijeko kao znak upute ka fitri.

Objašnjenje teških riječi
Fitra

Izvorna, čista ljudska priroda koja čovjeka usmjerava da prihvati istinu i Allahovu uputu.

Noćno putovanje

Posebno putovanje Poslanika ﷺ u Jerusalem, nakon kojeg je uslijedilo njegovo uzdignuće na nebesa.

Vino

Opojno piće; njegov izbor ovdje je suprotstavljen čistoj uputi.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci izbor mlijeka vide kao znak da je Poslanik ﷺ odabrao fitru i pravi put. Džibrilove riječi povezuju taj izbor s uputom zajednice i upozoravaju na posljedice konzumiranja opojnih sredstava. Predaja, dakle, hvali uputu i čistoću, ali sama po sebi ne predstavlja cjelovit prikaz svih pravnih propisa o pićima.

Pouke za danas
  1. U svakodnevnim odlukama biraj ono što ti pomaže da sačuvaš bistrinu, čistoću i pokornost Allahu.
  2. Izbjegavaj opojna sredstva i situacije koje mogu narušiti tvoju prosudbu i vjeru.
  3. Uči djecu o fitri i pomaži im da svjesno biraju istinu i dobre navike.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.