Pića · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5582

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Pića
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ أَسْقِي أَبَا عُبَيْدَةَ وَأَبَا طَلْحَةَ وَأُبَىَّ بْنَ كَعْبٍ مِنْ فَضِيخِ زَهْوٍ وَتَمْرٍ فَجَاءَهُمْ آتٍ فَقَالَ إِنَّ الْخَمْرَ قَدْ حُرِّمَتْ‏.‏ فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ قُمْ يَا أَنَسُ فَأَهْرِقْهَا‏.‏ فَأَهْرَقْتُهَا‏.‏

Prijevod

Pripovijeda nam Ismail ibn Abdullah: Prenio mi je Malik ibn Enes, od Ishaka ibn Abdullaha ibn Ebu Talhe, od Enesa ibn Malika, radijallahu anhu, koji je rekao: Posluživao sam Ebu Ubejdu, Ebu Talhu i Ubejja ibn Keba pićem pripremljenim od zrelih i nezrelih hurmi. Tada im dođe neko i reče:

"Zaista je vino zabranjeno!" Ebu Talha tada reče: "Ustani, o Enese, i prosuj ga!" I ja ga prosuh.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Nakon zabrane, Ebu Talha je naredio da se napitak od hurmi odmah prolije.

Objašnjenje teških riječi
Fadikh

Napitak pripremljen od hurmi; ovdje je opisan kao napravljen od zrelih i nezrelih hurmi.

Ahrīq-hā

Prolij ga; Enes je dobio naredbu da se riješi napitka.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove predaje zaključuju da se vjernici pokoravaju jasnoj Božijoj zabrani čim za nju saznaju. Ebu Talha je naredio da se napitak odmah uništi, a Enes je izvršio naredbu. Predaja također naglašava da napitak od hurmi potpada pod zabranu opojnih pića kada se smatra vinom; pravnici razmatraju preciznu primjenu u okviru širih propisa o opojnim sredstvima.

Pouke za danas
  1. Kada pouzdana vjerska zabrana postane jasna, odmah postupaj u skladu s njom.
  2. Ukloni zabranjena sredstva umjesto da ih čuvaš ili prosljeđuješ drugima.
  3. Daj jasne i provedive upute te ih pažljivo izvršavaj.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.