Pića · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5580

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Pića
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا أَبُو شِهَابٍ عَبْدُ رَبِّهِ بْنُ نَافِعٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ حُرِّمَتْ عَلَيْنَا الْخَمْرُ حِينَ حُرِّمَتْ وَمَا نَجِدُ ـ يَعْنِي بِالْمَدِينَةِ ـ خَمْرَ الأَعْنَابِ إِلاَّ قَلِيلاً، وَعَامَّةُ خَمْرِنَا الْبُسْرُ وَالتَّمْرُ‏.‏

Prijevod

Enes, r.a., kazuje:

"Kada je alkohol zabranjen, u Medini se vino od grožđa rijetko nalazilo, jer je većina naših opojnih pića bila od svježih i suhih hurmi."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

U Medini je većina opojnih pića pravljena od hurmi, a ne od grožđa.

Objašnjenje teških riječi
khamr

Opojno piće; u ovoj predaji riječ je o piću koje se moglo praviti od različitih sirovina.

busr

Nezrele hurme.

tamr

Zrele hurme.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz Enesovog opisa zaključuju da se zabrana opojnih pića nije odnosila samo na vino od grožđa: obuhvatala je i pića od hurmi. Klasične pravne škole zabranjuju opojna pića bez obzira na sirovinu; naziv ili porijeklo pića ne mijenja propis. Predaja također navodi historijske okolnosti u Medini, ali ih ne predstavlja kao izuzetak od zabrane.

Pouke za danas
  1. Opojno piće ne procjenjuj samo prema sirovini ili nazivu; uzmi u obzir zabranu opijanja.
  2. Slijedi jasnu vjersku uputu čak i kada to znači odustajanje od ustaljene navike.
  3. Upoznaj historijski kontekst, ali ga nemoj koristiti za zaobilaženje opće zabrane.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.