Sahih al-Bukhari, hadis 5581
Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Ibn Umar
- 1Musaddadprenio je to osobi al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Abu Hayyanأَبِي حَيَّانَ
- 4Amirعَامِرٌ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ أَبِي حَيَّانَ، حَدَّثَنَا عَامِرٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَامَ عُمَرُ عَلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ أَمَّا بَعْدُ نَزَلَ تَحْرِيمُ الْخَمْرِ وَهْىَ مِنْ خَمْسَةٍ الْعِنَبِ وَالتَّمْرِ وَالْعَسَلِ وَالْحِنْطَةِ وَالشَّعِيرِ، وَالْخَمْرُ مَا خَامَرَ الْعَقْلَ.
Prenosi Ibn Omer, radijallahu anhuma: Omer je stao na minber i rekao:
"A zatim, objavljena je zabrana opojnih pića, a ona se prave od pet stvari: grožđa, hurmi, meda, pšenice i ječma. A hamr (opojno sredstvo) je sve što zamuti razum."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Omer objašnjava da je khamr svako piće koje opija um.
Opojno piće; Omer ga opisuje kao ono što opija um.
Remeti razmišljanje i umanjuje sposobnost jasnog prosuđivanja.
Učenjaci iz Omerovog opisa zaključuju da se zabrana ne odnosi samo na pića od grožđa. Među spomenutim sirovinama su i hurme, med, pšenica i ječam, a opis se usredsređuje na opojno djelovanje. Četiri sunitske pravne škole zabranjuju opojna pića bez obzira na sirovinu; Omerova izjava pojašnjava obuhvat pojma khamr.
- Piće procjenjuj ne samo prema sastojcima nego i prema njegovom opojnom djelovanju.
- Izbjegavaj opojna sredstva koja narušavaju tvoj um i sposobnost odgovornog postupanja.
- Ako nisi siguran u vezi s nekim pićem, obrati se za savjet stručnom učenjaku.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.