Pića · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5583

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Pića
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، قَالَ كُنْتُ قَائِمًا عَلَى الْحَىِّ أَسْقِيهِمْ ـ عُمُومَتِي وَأَنَا أَصْغَرُهُمُ ـ الْفَضِيخَ، فَقِيلَ حُرِّمَتِ الْخَمْرُ‏.‏ فَقَالُوا أَكْفِئْهَا‏.‏ فَكَفَأْتُهَا‏.‏ قُلْتُ لأَنَسٍ مَا شَرَابُهُمْ قَالَ رُطَبٌ وَبُسْرٌ‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَنَسٍ وَكَانَتْ خَمْرَهُمْ‏.‏ فَلَمْ يُنْكِرْ أَنَسٌ‏.‏ وَحَدَّثَنِي بَعْضُ أَصْحَابِي أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسًا يَقُولُ كَانَتْ خَمْرَهُمْ يَوْمَئِذٍ‏.‏

Prijevod

Prenosi Enes: Dok sam stajao i služio svoje amidže pićem od datula - a bio sam najmlađi među njima - objavljeno je:

"Alkoholna pića su zabranjena." Oni tada rekoše: "Prosipaj ga!" I ja ga prosuh. Upitah Enesa: "Od čega je bilo njihovo piće?" Odgovori: "Od svježih i suhih datula." Ebu Bekr, sin Enesov, dodade: "A to je bilo njihovo vino tog vremena." Enes to nije porekao. Neki od mojih ashaba prenijeli su mi da su čuli Enesa kako kaže: "To je bilo njihovo vino toga dana."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Enes je prolio napitak od hurmi čim je čuo da je vino zabranjeno.

Objašnjenje teških riječi
Fadih

Napitak napravljen od hurmi.

Rutab i busr

Rutab su zrele, mekane hurme; busr su hurme koje još nisu potpuno zrele.

Njihovo vino

Naziv koji se u predaji koristi za njihov napitak od hurmi.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da su ashabi, čim je objavljena zabrana opojnih pića, odmah poslušali i prosuli napitak. Izraz da je to bilo njihovo vino ukazuje na to da se naziv vino koristio i za napitak od hurmi; zabrana se odnosi na opojna pića bez obzira na sirovinu od koje su napravljena. Četiri sunijske pravne škole zabranjuju opojna pića i ne smatraju njihovu upotrebu dozvoljenom samo zato što su napravljena od hurmi.

Pouke za danas
  1. Prestani s zabranjenim postupkom čim dobiješ pouzdanu informaciju o njegovoj zabrani.
  2. Pretvori poslušnost u konkretno djelovanje: ukloni i sredstva koja te navode na zabranjeni postupak.
  3. Pravovremeno i jasno podijeli s drugima važno vjersko znanje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.