Pića · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5588

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Pića
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Umar

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ أَبِي حَيَّانَ التَّيْمِيِّ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ خَطَبَ عُمَرُ عَلَى مِنْبَرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّهُ قَدْ نَزَلَ تَحْرِيمُ الْخَمْرِ، وَهْىَ مِنْ خَمْسَةِ أَشْيَاءَ الْعِنَبِ وَالتَّمْرِ وَالْحِنْطَةِ وَالشَّعِيرِ وَالْعَسَلِ، وَالْخَمْرُ مَا خَامَرَ الْعَقْلَ، وَثَلاَثٌ وَدِدْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يُفَارِقْنَا حَتَّى يَعْهَدَ إِلَيْنَا عَهْدًا الْجَدُّ وَالْكَلاَلَةُ وَأَبْوَابٌ مِنْ أَبْوَابِ الرِّبَا‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا أَبَا عَمْرٍو فَشَىْءٌ يُصْنَعُ بِالسِّنْدِ مِنَ الرُّزِّ‏.‏ قَالَ ذَاكَ لَمْ يَكُنْ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَوْ قَالَ عَلَى عَهْدِ عُمَرَ‏.‏ وَقَالَ حَجَّاجُ عَنْ حَمَّادٍ عَنْ أَبِي حَيَّانَ مَكَانَ الْعِنَبِ الزَّبِيبَ‏.‏

Prijevod

Prenosi Ibn Omer (radijallahu anhuma): Omer je održao hutbu na minberu Allahovog Poslanika ﷺ i rekao:

"Zaista je objavljena zabrana opojnih pića, a ona se prave od pet stvari: grožđa, hurmi, pšenice, ječma i meda. Opojno piće (hamr) je sve ono što zamuti razum." Omer je dodao: "Volio bih da nas Allahov Poslanik ﷺ nije napustio prije nego što nam je dao konačan sud o tri pitanja: nasljedstvo djeda, kelala (ostavilac koji nema ni oca ni sina) i neka vrata ribe (kamate)." Rekao sam (prenosilac): "O Ebu Amre, šta je sa pićem koje se pravi od riže u Sindu?" On je odgovorio: "To nije postojalo u vrijeme Vjerovjesnika ﷺ ili u vrijeme Omera." Hadždžadž prenosi od Hammada, od Ebu Hejjana, da je umjesto riječi "grožđe" spomenuo "suho grožđe".

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Omer definiše vino kao sve što pomućuje razum.

Objašnjenje teških riječi
Khamr

Opojno piće; Omer ga definiše kao ono što pomućuje razum.

Al-Kalala

Umrla osoba koja kao nasljednike nema ni oca ni sina.

Riba

Zabranjena kamata ili lihvarstvo u finansijskim transakcijama.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz Omerove definicije zaključuju da se zabrana ne odnosi samo na pića od grožđa: presudno je opojno djelovanje. Četiri sunijske pravne škole zabranjuju opojna pića, premda zasebno razmatraju pravne pojedinosti o količinama i vrstama. Omerove napomene o nasljeđivanju i ribi također pokazuju da je želio dodatna poslanička pojašnjenja složenih pravnih pitanja.

Pouke za danas
  1. Piće ne procjenjuj samo prema sirovini od koje je napravljeno; uzmi ozbiljno i njegovo opojno djelovanje.
  2. Izbjegavaj opojna sredstva i biraj načine ponašanja koji štite tvoj razum i rasuđivanje.
  3. Za složena pitanja nasljeđivanja ili finansijskih transakcija potraži savjet stručnog učenjaka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.