Pića · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5595

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Pića
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Aisha

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي عُثْمَانُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، قُلْتُ لِلأَسْوَدِ هَلْ سَأَلْتَ عَائِشَةَ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ عَمَّا يُكْرَهُ أَنْ يُنْتَبَذَ فِيهِ فَقَالَ نَعَمْ قُلْتُ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ عَمَّا نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُنْتَبَذَ فِيهِ قَالَتْ نَهَانَا فِي ذَلِكَ أَهْلَ الْبَيْتِ أَنْ نَنْتَبِذَ فِي الدُّبَّاءِ وَالْمُزَفَّتِ‏.‏ قُلْتُ أَمَا ذَكَرْتِ الْجَرَّ وَالْحَنْتَمَ قَالَ إِنَّمَا أُحَدِّثُكَ مَا سَمِعْتُ، أَفَأُحَدِّثُ مَا لَمْ أَسْمَعْ

Prijevod

Ibrahim je kazao: Upitao sam El-Esvada:

"Jesi li pitao Aišu, majku pravovjernih, o posudama u kojima je pokuđeno pripremati napitke?" On je odgovorio: "Jesam. Rekao sam joj: 'O majko pravovjernih, u kojim je posudama Vjerovjesnik ﷺ zabranio pripremati napitke?'" Ona je rekla: "Vjerovjesnik ﷺ nam je, članovima porodice, zabranio da pripremamo napitke u tikvama i posudama premazanim smolom." Ja sam upitao: "Zar nisi spomenula krčage i hantam posude?" Ona je odgovorila: "Govorim ti samo ono što sam čula; zar da govorim ono što nisam čula?"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Aiša ograničava svoju izjavu na ono što je sama čula od Poslanika ﷺ.

Objašnjenje teških riječi
Ad-Dubba

Izdubljena tikva koja se koristila kao posuda.

Al-Muzaffat

Posuda čija je unutrašnjost bila obložena smolom.

Al-Hantam

Naziv za određenu vrstu zemljane posude.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci ovdje ističu Aišinu pažljivost: ona Poslaniku ﷺ pripisuje samo izjavu koju je sama čula. Navedene posude mogle su ubrzati vrenje pića, zbog čega je postojala opasnost da ono postane opojno. Predaja opisuje konkretno upozorenje; sama po sebi ne predstavlja opću zabranu korištenja svih takvih posuda. Pravnici ovu predaju razmatraju zajedno s drugim predajama o pićima i njihovoj pripremi.

Pouke za danas
  1. Ne pripisuj nekome izjavu ako ne znaš da ju je ta osoba zaista izrekla.
  2. Pri prenošenju vjerskog znanja jasno navedi šta si lično čuo, a šta ne možeš potvrditi.
  3. Pazi na načine pripreme zbog kojih piće može prevreti i postati opojno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.