Pića · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5597

Prenosi Sahl ibn Sa'd. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Pića
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Yahya ibn Bukayrprenio je to osobi al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Ya'qub ibn Abd ar‑Rahman al‑Qariيَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيُّ
  3. 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  4. 4Sahl ibn Sa'dسَهْلَ بْنَ سَعْدٍ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيُّ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ، أَنَّ أَبَا أُسَيْدٍ السَّاعِدِيَّ، دَعَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لِعُرْسِهِ، فَكَانَتِ امْرَأَتُهُ خَادِمَهُمْ يَوْمَئِذٍ وَهْىَ الْعَرُوسُ‏.‏ فَقَالَتْ مَا تَدْرُونَ مَا أَنْقَعْتُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْقَعْتُ لَهُ تَمَرَاتٍ مِنَ اللَّيْلِ فِي تَوْرٍ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Sehla ibn Sa'da da je Ebu Usejd es-Sa'idi pozvao Vjerovjesnika ﷺ na svoju svadbenu gozbu. Toga dana njegova žena je posluživala goste, iako je bila mlada. Ona je rekla:

"Znate li šta sam potopila za Allahovog Poslanika ﷺ? Potopila sam nekoliko hurmi u vodi u jednoj posudi preko noći."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Mlada je poslužila vodu s hurmama kao jednostavan čin gostoprimstva na svadbenoj proslavi.

Objašnjenje teških riječi
Tor

Zdjela ili posuda u kojoj su hurme namakane u vodi.

namakati

Ostaviti hurme neko vrijeme u vodi kako bi voda poprimila njihov okus.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da domaćin može ponuditi gostima jednostavno piće i da je skromno gostoprimstvo primjereno na svadbi. Predaja također spominje da je mlada posluživala goste; učenjaci to smatraju dozvoljenim oblikom pomoći i gostoprimstva, a ne obavezom svake mlade. Voda s hurmama je dozvoljena sve dok ne opija; propisi o opojnim pićima i dalje važe.

Pouke za danas
  1. Ugosti goste onim što imaš; iskreno gostoprimstvo ne zahtijeva skup obrok.
  2. Za svečane prilike biraj dozvoljena pića i pazi da ne postanu opojna.
  3. Pomozi na proslavi iz dobrote, ali nemoj tu pomoć pretvoriti u nametnutu obavezu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.