Sahih al-Bukhari, hadis 5598
Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Abbas
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الْجُوَيْرِيَةِ، قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنِ الْبَاذَقِ،. فَقَالَ سَبَقَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم الْبَاذَقَ، فَمَا أَسْكَرَ فَهْوَ حَرَامٌ. قَالَ الشَّرَابُ الْحَلاَلُ الطَّيِّبُ. قَالَ لَيْسَ بَعْدَ الْحَلاَلِ الطَّيِّبِ إِلاَّ الْحَرَامُ الْخَبِيثُ.
Ebu el-Džuvejrijje je rekao: Pitao sam Ibn Abbasa o napitku koji se naziva 'el-badhak'. On je odgovorio: 'Muhammed ﷺ je zabranio opojna pića prije nego što su nazvana el-badhak, rekavši: Sve što opija je haram.' Upitao sam: 'A šta je sa halal i dobrim pićima?' Odgovorio je: 'Nakon halala i dobrog, ne preostaje ništa drugo osim harama i onoga što je nečisto (el-habis).'
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Svako opojno piće je zabranjeno, bez obzira na naziv.
Naziv za određeno piće; Ibn Abbas naglašava da naziv ne mijenja propis.
Remeti razum i oduzima čovjeku jasnoću prosuđivanja.
Loše ili pokuđeno; ovdje je suprotstavljeno onome što je dozvoljeno i dobro.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da naziv pića nije presudan: njegova opojna osobina čini ga zabranjenim. Pravni mezhebi priznaju zabranu opojnih pića; ova predaja naglašava da novi ili drugačiji naziv ne može zaobići vjerski propis. Završna izjava Ibn Abbasa razlikuje dobro i dozvoljeno od zabranjenog i pokuđenog.
- Piće procjenjuj ne samo prema nazivu ili ambalaži nego i prema njegovom opojnom djelovanju.
- Ako sumnjaš, izaberi piće za koje je jasno da je dozvoljeno i izbjegavaj ono što narušava razum.
- Smireno objašnjavaj vjerske propise i istakni da drugačiji naziv ne ukida zabranu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.