Pića · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5626

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Pića
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Muqatilprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْهَى عَنِ اخْتِنَاثِ الأَسْقِيَةِ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ قَالَ مَعْمَرٌ أَوْ غَيْرُهُ هُوَ الشُّرْبُ مِنْ أَفْوَاهِهَا‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Muhammed b. Mukatil, obavijestio nas je Abdullah, obavijestio nas je Junus, od ez-Zuhrija, koji je rekao: Obavijestio me je Ubejdullah b. Abdullah da je čuo Ebu Seida el-Hudrija kako kaže:

"Čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ kako zabranjuje savijanje mješina za vodu." Abdullah je rekao: Ma'mer ili neko drugi je kazao: "To znači pijenje direktno iz njihovih otvora."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ zabranio je pijenje direkt iz otvora mješine za vodu.

Objašnjenje teških riječi
mješina za vodu

Kožna vreća koja se koristila za čuvanje i prenošenje vode.

nagnuti otvor

Približiti otvor mješine usnama kako bi se pilo direktno iz nje.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da se zabrana odnosi na direktno pijenje iz otvora mješine za vodu. To može otežati pijenje jer je tok vode nepredvidiv, a manje je higijenski kada se piće dijeli s drugima. Predaja nas zato uči da pijemo pažljivo i vodeći računa o drugima; ona ne daje razlog da se voda iz čiste mješine smatra nečistom.

Pouke za danas
  1. Naspi vodu iz mješine u čašu umjesto da piješ direktno iz otvora.
  2. Kada dijeliš piće s drugima, vodi računa o higijeni i njihovoj udobnosti.
  3. Slijedi poslanički bonton i u svakodnevnim radnjama poput pijenja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.