Sahih al-Bukhari, hadis 5627
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Huraira
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، قَالَ لَنَا عِكْرِمَةُ أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِأَشْيَاءَ، قِصَارٍ حَدَّثَنَا بِهَا أَبُو هُرَيْرَةَ، نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الشُّرْبِ مِنْ فَمِ الْقِرْبَةِ أَوِ السِّقَاءِ، وَأَنْ يَمْنَعَ جَارَهُ أَنْ يَغْرِزَ خَشَبَهُ فِي دَارِهِ.
Pripovijedao nam je Ali ibn Abdullah, pripovijedao nam je Sufjan, pripovijedao nam je Ejjub, a Ikrima nam je rekao: Zar da vas ne obavijestim o nekoliko stvari koje nam je Ebu Hurejre ukratko prenio? Allahov Poslanik ﷺ zabranio je pijenje vode direktno iz usta mijeha ili kožne posude. Također je zabranio da čovjek spriječi svog komšiju da zabode drvo u zid njegove kuće.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ne pij direkt iz grla zajedničkog mješine s vodom i dopusti komšiji da nasloni gredu na tvoj zid.
Grlić ili otvor kožne mješine ili posude iz koje vodu toči više osoba.
U gradnji medinskih kuća krovovi susjednih kuća često su se oslanjali na drvene noseće grede poduprte zajedničkim zidom ili zidom susjedne bašte odnosno kuće.
Imam al-Bukhari je ovu objedinjenu predaju zabilježio u Knjizi o pićima, a dio o komšiji izdvojeno u Knjizi o međusobnoj pomoći (#2463). Učenjaci objašnjavaju: 1. O mješini: direktno pijenje iz grla zajedničkog vrča ili mješine većina učenjaka smatra snažno pokuđenim (mekruh tanzihi) zbog higijene i zdravlja; ovaj Sahih hadis ima prednost nad slabom predajom u Abu Dawudu #3721. 2. O komšiji: dok se zid ne oštećuje i ne prijeti mu rušenje, Sunnet snažno podstiče komšije da jedni drugima dopuste ovakvu praktičnu pomoć bez očekivanja naknade.
- Održavaj zajedničke boce i posude za piće čistima tako što ćeš uvijek sipati vodu u šolju ili čašu.
- Nemoj biti krut prema neposrednim komšijama kada im možeš pomoći, a da pritom ne pretrpiš štetu.
Zabrana Poslanika ﷺ da se mješine prevrću i da se voda pije direktno iz njih.
Sunan Abi Dawud · #3721 (Daif)Slaba predaja o prevrtanju mješine na Uhudu — ona nema prednost nad ovim Sahih hadisom.
Sahih al-Bukhari · #2463 (Sahih)Potpuna predaja od Ebu Hurejre o tome da se komšiji dopusti da gredu osloni na zid.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.