Sahih al-Bukhari, hadis 563
Prenosi Abdullah al-Muzani. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Abu Ma'marprenio je to osobi al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Al‑Husaynالْحُسَيْنِ
- 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ
- 5Abdullah al‑Muzaniعَبْدُ اللَّهِ الْمُزَنِيُّ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ ـ هُوَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو ـ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنِ الْحُسَيْنِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ الْمُزَنِيُّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَغْلِبَنَّكُمُ الأَعْرَابُ عَلَى اسْمِ صَلاَتِكُمُ الْمَغْرِبِ ". قَالَ الأَعْرَابُ وَتَقُولُ هِيَ الْعِشَاءُ.
Prenosi Abdullah el-Muzeni da je Poslanik ﷺ rekao:
"Neka vas beduini ne nadvladaju u imenu vaše akšam-namaza." A beduini za njega kažu da je to jacija.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Večernji namaz nazivajte magribom i nemojte za njega koristiti naziv ‘iša.
Obavezni namaz koji se klanja nakon zalaska sunca.
Obavezni noćni namaz, čije vrijeme počinje nakon nestanka večernjeg sumraka.
Arapski nomadi; ovdje se misli na njihov naziv za namaz magrib.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da je uobičajeni naziv, kojem je podučavao Poslanik ﷺ, magrib i da treba izbjegavati miješanje s ‘išom. Izjava se odnosi na naziv namaza, a ne na njegovu ispravnost ako neko upotrijebi drugi naziv. Ona sama po sebi nije razlog da se ljudi osuđuju zbog načina na koji se izražavaju.
- Kada govorite o namaskim vremenima, koristite uobičajeni naziv magrib kako biste izbjegli zabunu s ‘išom.
- Smireno ispravite drugačiji naziv i objasnite na koji se namaz misli.
- Naučite nazive i vremena pet dnevnih namaza kako biste ih jasno razlikovali.
Ova predaja opisuje klanjanje magriba s Poslanikom ﷺ i tako se nadovezuje na ustaljeni naziv namaza.
Sahih al-Bukhari · #562 (Sahih)Ova predaja govori o vremenu jednog namaza i smješta raspravu o magribu i ‘iši u kontekst namaskih vremena.
Sahih al-Bukhari · #564 (Sahih)Ova predaja iz istog poglavlja također govori o nazivima namaza i pomaže da se izjava o magribu razumije u svom kontekstu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.