Vremena namaza · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 563

Prenosi Abdullah al-Muzani. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Vremena namaza
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abu Ma'marprenio je to osobi al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Al‑Husaynالْحُسَيْنِ
  4. 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ
  5. 5Abdullah al‑Muzaniعَبْدُ اللَّهِ الْمُزَنِيُّ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ ـ هُوَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو ـ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنِ الْحُسَيْنِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ الْمُزَنِيُّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَغْلِبَنَّكُمُ الأَعْرَابُ عَلَى اسْمِ صَلاَتِكُمُ الْمَغْرِبِ ‏"‏‏.‏ قَالَ الأَعْرَابُ وَتَقُولُ هِيَ الْعِشَاءُ‏.‏

Prijevod

Prenosi Abdullah el-Muzeni da je Poslanik ﷺ rekao:

"Neka vas beduini ne nadvladaju u imenu vaše akšam-namaza." A beduini za njega kažu da je to jacija.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Večernji namaz nazivajte magribom i nemojte za njega koristiti naziv ‘iša.

Objašnjenje teških riječi
Magrib

Obavezni namaz koji se klanja nakon zalaska sunca.

‘Iša

Obavezni noćni namaz, čije vrijeme počinje nakon nestanka večernjeg sumraka.

Beduini

Arapski nomadi; ovdje se misli na njihov naziv za namaz magrib.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je uobičajeni naziv, kojem je podučavao Poslanik ﷺ, magrib i da treba izbjegavati miješanje s ‘išom. Izjava se odnosi na naziv namaza, a ne na njegovu ispravnost ako neko upotrijebi drugi naziv. Ona sama po sebi nije razlog da se ljudi osuđuju zbog načina na koji se izražavaju.

Pouke za danas
  1. Kada govorite o namaskim vremenima, koristite uobičajeni naziv magrib kako biste izbjegli zabunu s ‘išom.
  2. Smireno ispravite drugačiji naziv i objasnite na koji se namaz misli.
  3. Naučite nazive i vremena pet dnevnih namaza kako biste ih jasno razlikovali.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.