Vremena namaza · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 565

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Vremena namaza
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Jabir ibn Abdullah

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو ـ هُوَ ابْنُ الْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ ـ قَالَ سَأَلْنَا جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ صَلاَةِ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم فَقَالَ كَانَ يُصَلِّي الظُّهْرَ بِالْهَاجِرَةِ، وَالْعَصْرَ وَالشَّمْسُ حَيَّةٌ، وَالْمَغْرِبَ إِذَا وَجَبَتْ، وَالْعِشَاءَ إِذَا كَثُرَ النَّاسُ عَجَّلَ، وَإِذَا قَلُّوا أَخَّرَ، وَالصُّبْحَ بِغَلَسٍ‏.‏

Prijevod

Muhammed bin Amr je kazao: Pitali smo Džabira bin Abdullaha o namazu Vjerovjesnika ﷺ, pa je rekao:

"Klanjao bi podne-namaz u vrijeme najveće vrućine, ikindiju dok je sunce još bilo žarko, akšam kada bi sunce zašlo, a jaciju bi požurio ako bi se okupilo mnogo ljudi, a odgodio bi je ako ih je bilo malo. Sabah-namaz je klanjao u sumrak pred zoru."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Namaska vremena imaju utvrđene granice, dok namaz ‘Išā dopušta određenu fleksibilnost radi olakšanja vjernicima.

Objašnjenje teških riječi
al-hājira

Najtopliji dio dana, oko podneva.

dok je sunce još jako sjalo

Opis namaza ‘Asr dok je još bilo mnogo dnevne svjetlosti.

u tami prije svitanja

Namaz sabah obavljen je prije nego što je svjetlost zore postala jasna.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da se namazi obavljaju unutar propisanih vremena i da se vrijeme zajedničkog namaza ‘Išā može prilagoditi prisutnima: ranije kada su ljudi okupljeni, a kasnije kada ih je malo. Pravne škole razmatraju tačne granice i poželjna vremena na osnovu ove i drugih predaja; ova predaja ne daje opću dozvolu da se namazi odgađaju izvan njihovog vremena.

Pouke za danas
  1. Planiraj namaze unutar propisanih vremena i ne odgađaj ih bez opravdanog razloga.
  2. Pri zajedničkom namazu vodi računa o prisutnima i nemoj im nepotrebno otežavati učešće.
  3. Upoznaj namaska vremena oslanjajući se na pouzdane lokalne vremenske pokazatelje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.