Sahih al-Bukhari, hadis 566
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrprenio je to osobi al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ قَالَتْ، أَعْتَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةً بِالْعِشَاءِ، وَذَلِكَ قَبْلَ أَنْ يَفْشُوَ الإِسْلاَمُ، فَلَمْ يَخْرُجْ حَتَّى قَالَ عُمَرُ نَامَ النِّسَاءُ وَالصِّبْيَانُ. فَخَرَجَ فَقَالَ لأَهْلِ الْمَسْجِدِ " مَا يَنْتَظِرُهَا أَحَدٌ مِنْ أَهْلِ الأَرْضِ غَيْرُكُمْ ".
Pripovijeda nam Jahja ibn Bukejr, rekao je: Pripovijedao nam je Lejs, od Ukajla, od Ibn Šihaba, od Urve, da ga je Aiša obavijestila rekavši:
"Allahov Poslanik ﷺ je jedne noći odgodio jaciju-namaz, a to je bilo prije nego što se islam proširio. Nije izašao sve dok Omer nije rekao: 'Žene i djeca su pozaspali.' Tada je izašao i rekao ljudima u džamiji: 'Niko od stanovnika Zemlje ne čeka ovaj namaz osim vas.'"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Posjetioci džamije koji su čekali kasni jacija-namaz dobili su posebnu pohvalu.
Predaja navodi da islam tada još nije bio široko rasprostranjen. Omer je primijetio da su žene i djeca zaspali; zatim je Poslanik ﷺ izašao i obratio se prisutnima.
Obavezni večernji namaz koji se klanja nakon što padne noć.
Ostajanje u džamiji dok imam ne predvodi namaz.
Učenjaci iz ovoga izvode vrijednost čekanja na zajednički namaz i posebnu vrijednost jacija-namaza. Predaja također pokazuje da imam treba voditi računa o okolnostima zajednice: Poslanik ﷺ je te noći odgodio namaz, ali ga je Omer podsjetio da žene i djeca spavaju. Pravne škole raspravljaju o preporučenom vremenu jacije na osnovu više predaja; samo ovaj tekst ne propisuje opće pravilo da se jacija uvijek treba klanjati kasno.
- Dođi u džamiju na vrijeme i iskoristi čekanje na namaz za smireno ibadetenje.
- Imam pri izboru vremena namaza treba uzeti u obzir mogućnosti i okolnosti zajednice.
- Nemoj toliko odgađati zajednički namaz da to optereti žene, djecu ili druge prisutne.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.