Sahih al-Bukhari, hadis 5644
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Huraira
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ هِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ، مِنْ بَنِي عَامِرِ بْنِ لُؤَىٍّ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَثَلُ الْمُؤْمِنِ كَمَثَلِ الْخَامَةِ مِنَ الزَّرْعِ مِنْ حَيْثُ أَتَتْهَا الرِّيحُ كَفَأَتْهَا، فَإِذَا اعْتَدَلَتْ تَكَفَّأُ بِالْبَلاَءِ، وَالْفَاجِرُ كَالأَرْزَةِ صَمَّاءَ مُعْتَدِلَةً حَتَّى يَقْصِمَهَا اللَّهُ إِذَا شَاءَ ".
Ebu Hurejre, radijallahu anhu, prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Primjer vjernika je kao primjer mlade biljke usjeva: odakle god vjetar dođe, on je savije, a kada se vjetar smiri, ona se ponovo uspravi. Tako i vjernik biva pogođen nevoljama (ali ostaje strpljiv sve dok Allah ne otkloni njegove teškoće). A grješnik je poput tvrdog kedra koji stoji uspravno i nepomično sve dok ga Allah, kada On to poželi, ne slomi."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Vjernik se povija pod iskušenjima, ali se potom ponovo uspravlja.
Mlada biljka koja se povija na vjetru, a zatim ponovo uspravlja; ona predstavlja oporavak vjernika.
Teškoća ili nevolja koja iskušava nečije strpljenje i pouzdanje u Allaha.
U prijevodu, slika osobe koja ostaje tvrda i nesavitljiva sve dok ne bude slomljena.
Klasični učenjaci objašnjavaju ovo poređenje kao znak otpornosti vjernika: iskušenja ga mogu privremeno poviti, ali ih podnosi strpljivo i vraća se u ravnotežu. Ova suprotnost upozorava da vanjsku snagu ili život bez vidljivih nevolja ne smatramo dokazom sigurnosti. Predaja podstiče na postojanost, ne tvrdeći da oporavak znači da čovjek nikada ne osjeti tugu ili teškoće.
- Moli Allaha za strpljenje kada te nevolja izbaci iz ravnoteže.
- Nakon teškog perioda poduzimaj male, ostvarive korake kako bi se vratio svakodnevnim obavezama.
- Ne procjenjuj nečiju vjeru prema tome koliko malo vidljivih iskušenja ta osoba doživljava.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.