Sahih al-Bukhari, hadis 5647
Prenosi Abdullah ibn Mas'ud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Muhammad ibn Yusufprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Ibrahim at‑Taymiإِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ
- 5Al‑Harith ibn Suwaydالْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي مَرَضِهِ وَهْوَ يُوعَكُ وَعْكًا شَدِيدًا، وَقُلْتُ إِنَّكَ لَتُوعَكُ وَعْكًا شَدِيدًا. قُلْتُ إِنَّ ذَاكَ بِأَنَّ لَكَ أَجْرَيْنِ. قَالَ " أَجَلْ مَا مِنْ مُسْلِمٍ يُصِيبُهُ أَذًى، إِلاَّ حَاتَّ اللَّهُ عَنْهُ خَطَايَاهُ، كَمَا تَحَاتُّ وَرَقُ الشَّجَرِ ".
Prenosi Abdullah, radijallahu anhu: Posjetio sam Vjerovjesnika ﷺ tokom njegove bolesti dok je imao jaku groznicu. Rekao sam:
"Ti imaš veoma jaku groznicu; da li je to zato što ćeš za nju dobiti dvostruku nagradu?" On je odgovorio: "Da, nema muslimana kojeg zadesi kakva nevolja, a da Allah s njega ne skine grijehe, kao što drvo odbacuje svoje lišće."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Patnja, Allahovom dozvolom, može brisati grijehe, kao što lišće opada.
Povišena tjelesna temperatura i izraženi simptomi groznice.
Allah iz milosti briše grijehe vjerniku kojeg zadesi patnja.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da bolest i druge patnje mogu brisati grijehe. Poređenje s opadanjem lišća naglašava koliko ovo čišćenje može biti sveobuhvatno. Predaja također poučava da se nagrada za iskušenja razlikuje: Poslanik ﷺ spomenuo je da je za njega nagrada bila udvostručena. Ovo nije poticaj da se izbjegava liječenje, nego poziv da se tokom bolesti strpljivo pouzdamo u Allaha.
- U slučaju bolesti potraži odgovarajuću njegu i moli Allaha za ozdravljenje, uz strpljenje.
- Posjeti bolesnu osobu, posveti joj pažnju i pruži joj utjehu.
- Gledaj na nedaće kao na priliku da se sjećaš Allaha i nadaš Njegovoj milosti.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.