Bolesnici · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5647

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Bolesnici
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Yusufprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Ibrahim at‑Taymiإِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ
  5. 5Al‑Harith ibn Suwaydالْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي مَرَضِهِ وَهْوَ يُوعَكُ وَعْكًا شَدِيدًا، وَقُلْتُ إِنَّكَ لَتُوعَكُ وَعْكًا شَدِيدًا‏.‏ قُلْتُ إِنَّ ذَاكَ بِأَنَّ لَكَ أَجْرَيْنِ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ أَجَلْ مَا مِنْ مُسْلِمٍ يُصِيبُهُ أَذًى، إِلاَّ حَاتَّ اللَّهُ عَنْهُ خَطَايَاهُ، كَمَا تَحَاتُّ وَرَقُ الشَّجَرِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Abdullah, radijallahu anhu: Posjetio sam Vjerovjesnika ﷺ tokom njegove bolesti dok je imao jaku groznicu. Rekao sam:

"Ti imaš veoma jaku groznicu; da li je to zato što ćeš za nju dobiti dvostruku nagradu?" On je odgovorio: "Da, nema muslimana kojeg zadesi kakva nevolja, a da Allah s njega ne skine grijehe, kao što drvo odbacuje svoje lišće."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Patnja, Allahovom dozvolom, može brisati grijehe, kao što lišće opada.

Objašnjenje teških riječi
visoka temperatura

Povišena tjelesna temperatura i izraženi simptomi groznice.

brisanje grijeha

Allah iz milosti briše grijehe vjerniku kojeg zadesi patnja.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da bolest i druge patnje mogu brisati grijehe. Poređenje s opadanjem lišća naglašava koliko ovo čišćenje može biti sveobuhvatno. Predaja također poučava da se nagrada za iskušenja razlikuje: Poslanik ﷺ spomenuo je da je za njega nagrada bila udvostručena. Ovo nije poticaj da se izbjegava liječenje, nego poziv da se tokom bolesti strpljivo pouzdamo u Allaha.

Pouke za danas
  1. U slučaju bolesti potraži odgovarajuću njegu i moli Allaha za ozdravljenje, uz strpljenje.
  2. Posjeti bolesnu osobu, posveti joj pažnju i pruži joj utjehu.
  3. Gledaj na nedaće kao na priliku da se sjećaš Allaha i nadaš Njegovoj milosti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.