Bolesnici · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5648

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Bolesnici
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يُوعَكُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ تُوعَكُ وَعْكًا شَدِيدًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَجَلْ إِنِّي أُوعَكُ كَمَا يُوعَكُ رَجُلاَنِ مِنْكُمْ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ ذَلِكَ أَنَّ لَكَ أَجْرَيْنِ قَالَ ‏"‏ أَجَلْ ذَلِكَ كَذَلِكَ، مَا مِنْ مُسْلِمٍ يُصِيبُهُ أَذًى شَوْكَةٌ فَمَا فَوْقَهَا، إِلاَّ كَفَّرَ اللَّهُ بِهَا سَيِّئَاتِهِ، كَمَا تَحُطُّ الشَّجَرَةُ وَرَقَهَا ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Abdullah, r.a.: Ušao sam kod Allahovog Poslanika ﷺ dok je bolovao od visoke temperature. Rekao sam:

"Allahov Poslaniče, ti imaš veoma jaku temperaturu." On reče: "Da, ja imam temperaturu kao dvojica od vas." Upitah: "Zar to nije zato što ćeš imati dvostruku nagradu?" Odgovori: "Da, tako je. Nijedan musliman ne bude pogođen nikakvom nevoljom, pa makar to bio i ubod trna ili nešto više, a da mu Allah zbog toga ne oprosti grijehe, kao što drvo odbacuje svoje lišće."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Tjelesna patnja može brisati grijehe, čak i ubod trna.

Objašnjenje teških riječi
groznica

Simptom bolesti pri kojem se tjelesna temperatura povećava i osoba se osjeća bolesno.

brisanje grijeha

Allah oprašta grijehe ili umanjuje njihovu težinu kroz iskušenje koje osoba strpljivo podnosi.

kao što drvo odbacuje lišće

Slika nestajanja grijeha, poput lišća koje opada s drveta.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da tjelesna bol i druge patnje mogu biti razlog da Allah muslimanu izbriše grijehe. Poređenje s lišćem naglašava veličinu te milosti. Posebna dvostruka nagrada za Poslanika ﷺ spominje se u predaji; to ne znači da je sama bolest znak višeg položaja. Strpljenje i pouzdanje u Allaha ostaju primjereni, a čovjek istovremeno može potražiti liječenje.

Pouke za danas
  1. Kada osjetiš bol ili se razboliš, moli Allaha za olakšanje i nadaj se Njegovoj nagradi.
  2. Pažljivo liječi bolest i budi strpljiv, ne smatrajući patnju dokazom višeg položaja.
  3. Pruži podršku osobi koja pati i ljubazno je podsjeti na Allahovu milost.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.