Bolesnici · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5652

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Bolesnici
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abbas

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عِمْرَانَ أَبِي بَكْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ أَبِي رَبَاحٍ، قَالَ قَالَ لِي ابْنُ عَبَّاسٍ أَلاَ أُرِيكَ امْرَأَةً مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ قُلْتُ بَلَى‏.‏ قَالَ هَذِهِ الْمَرْأَةُ السَّوْدَاءُ أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنِّي أُصْرَعُ، وَإِنِّي أَتَكَشَّفُ فَادْعُ اللَّهَ لِي‏.‏ قَالَ ‏ "‏ إِنْ شِئْتِ صَبَرْتِ وَلَكِ الْجَنَّةُ وَإِنْ شِئْتِ دَعَوْتُ اللَّهَ أَنْ يُعَافِيَكِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَتْ أَصْبِرُ‏.‏ فَقَالَتْ إِنِّي أَتَكَشَّفُ فَادْعُ اللَّهَ أَنْ لاَ أَتَكَشَّفَ، فَدَعَا لَهَا‏.‏ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا مَخْلَدٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، أَنَّهُ رَأَى أُمَّ زُفَرَ تِلْكَ، امْرَأَةٌ طَوِيلَةٌ سَوْدَاءُ عَلَى سِتْرِ الْكَعْبَةِ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Musadded, pripovijedao nam je Jahja, od Imrana Ebu Bekra, koji je rekao: Pripovijedao mi je Ata ibn Ebu Rebah, koji je rekao: Ibn Abbas mi je rekao:

"Hoćeš li da ti pokažem ženu od stanovnika Dženneta?" Rekao sam: "Da." On reče: "Ova crna žena došla je Vjerovjesniku ﷺ i rekla: 'Ja dobijam napade padavice i pri tome se otkrivam, pa moli Allaha za mene.' On ﷺ joj reče: 'Ako želiš, budi strpljiva i imat ćeš Džennet; a ako želiš, molit ću Allaha da te izliječi.' Ona reče: 'Bit ću strpljiva.' Zatim doda: 'Ali ja se otkrivam, pa moli Allaha da se ne otkrivam.' I on ﷺ je za nju uputio dovu." Pripovijedao nam je Muhammed, obavijestio nas Mahled, od Ibn Džurejdža, koji je rekao: Obavijestio me Ata da je vidio tu Umm Zufer, visoku crnu ženu, kako drži zastor Kabe.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Žena je strpljivo izabrala nagradu Dženneta i zatražila zaštitu od otkrivanja tijela.

Objašnjenje teških riječi
epileptični napadi

Ponavljani napadi tokom kojih osoba može izgubiti kontrolu nad tijelom.

otkrivanje tijela

Tokom napada odjeća joj se mogla pomjeriti, zbog čega bi tijelo moglo postati vidljivo.

strpljenje

Podnositi iskušenje uz pouzdanje u Allaha, a da se pritom ne odbijaju liječenje ili pomoć.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove predaje zaključuju da bolesna osoba može izabrati između strpljivog podnošenja bolesti u nadi za velikom nagradom i traženja izlječenja. Žena je izabrala strpljenje, ali je istovremeno zatražila zaštitu od otkrivanja tijela; to pokazuje da se pouzdanje u Allaha udružuje s brigom o dostojanstvu i skromnosti. Hadis ne čini strpljenje obavezom odbijanja medicinske pomoći i ne daje osnovu za posramljivanje bolesnih.

Pouke za danas
  1. U bolesti potraži odgovarajuću pomoć i moli Allaha za izlječenje; strpljenje ne znači da treba odbiti njegu.
  2. Ako te bolest čini ranjivim, razgovaraj s osobom od povjerenja o praktičnoj zaštiti i dostojanstvenoj njezi.
  3. Pruži podršku i poštovanje bolesnima i ne procjenjuj njihovu vjeru na osnovu njihove bolesti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.