Bolesnici · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5656

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Bolesnici
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Mu'alla ibn Asadprenio je to osobi al‑Bukhariمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Mukhtarعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُخْتَارٍ
  3. 3Khalidخَالِدٌ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُخْتَارٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَى أَعْرَابِيٍّ يَعُودُهُ ـ قَالَ ـ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا دَخَلَ عَلَى مَرِيضٍ يَعُودُهُ فَقَالَ لَهُ ‏"‏ لاَ بَأْسَ طَهُورٌ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ قُلْتَ طَهُورٌ، كَلاَّ بَلْ هِيَ حُمَّى تَفُورُ ـ أَوْ تَثُورُ ـ عَلَى شَيْخٍ كَبِيرٍ، تُزِيرُهُ الْقُبُورَ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَنَعَمْ إِذًا ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ibn Abbas, r.a.: Vjerovjesnik ﷺ je posjetio jednog bolesnog beduina. Kad god bi Vjerovjesnik ﷺ posjetio nekog bolesnika, govorio mu je:

"Ne brini, ako Allah da, ovo će biti očišćenje (od grijeha)." Beduin reče: "Kažeš očišćenje? Ne, ovo je samo groznica koja ključa u starcu i vodi ga u grob protiv njegove volje." Vjerovjesnik ﷺ tada reče: "Onda da, tako je."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ je tješio bolesne i objašnjavao da bolest može biti čišćenje, ako Allah hoće.

Objašnjenje teških riječi
Čišćenje

Iskušenje kroz koje Allah može izbrisati grijehe.

Beduin

Arap koji je tradicionalno vodio nomadski način života.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je preporučljivo posjetiti bolesnika i pružiti mu nadu i utjehu blagim riječima. Izraz „ako Allah hoće“ sprečava posjetioca da sa sigurnošću govori o nevidljivim posljedicama. Odgovor beduina pokazuje da bolesnik može iskreno izraziti svoju bol i strah; Poslanik ﷺ odgovorio mu je bez prijekora.

Pouke za danas
  1. Posjeti bolesnika i govori na način koji mu daje nadu, a da pritom ne umanjuješ njegovu patnju.
  2. Reci da bolest može biti sredstvo čišćenja, ako Allah hoće; nemoj to predstavljati kao sigurnu tvrdnju o nečijoj konačnoj sudbini.
  3. Strpljivo slušaj kada bolesnik izražava svoj strah ili frustraciju.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.