Bolesnici · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5657

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Bolesnici
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Sulayman ibn Harbprenio je to osobi al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Thabitثَابِتٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ غُلاَمًا، لِيَهُودَ كَانَ يَخْدُمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَمَرِضَ‏.‏ فَأَتَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَعُودُهُ فَقَالَ ‏ "‏ أَسْلِمْ ‏"‏‏.‏ فَأَسْلَمَ‏.‏ وَقَالَ سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِيهِ، لَمَّا حُضِرَ أَبُو طَالِبٍ جَاءَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Prijevod

Pripovijeda nam Sulejman b. Harb, pripovijeda nam Hammad b. Zejd, od Sabita, od Enesa, radijallahu anhu, da je jedan jevrejski mladić služio Vjerovjesnika ﷺ pa se razbolio. Vjerovjesnik ﷺ ga je posjetio i rekao mu:

"Primi islam!" On je primio islam. Said b. Musejjeb prenosi od svoga oca: Kada je Ebu Talib bio na samrti, došao mu je Vjerovjesnik ﷺ.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ posjetio je bolesnog jevrejskog dječaka i pozvao ga u islam.

Objašnjenje teških riječi
Jevrejski dječak

Dječak iz jevrejske zajednice koji je služio Poslaniku ﷺ.

Posjetiti

Otići bolesnoj osobi kako bi joj se ukazalo pažnja i saosjećanje.

Postani musliman

Poziv da se prihvati islam.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je posjeta bolesnicima primjerena i kada osoba pripada drugoj vjeri. Posjeta svjedoči o lijepom karakteru i pruža priliku da se na prikladan način pozove u islam. Dječakove riječi da je prihvatio islam pokazuju da poziv može biti jasan i neposredan; predaja ne propisuje prisilu.

Pouke za danas
  1. Posjećuj bolesne, čak i kada pripadaju drugoj vjeri, i pokaži iskrenu brigu.
  2. Pozivaj u islam mudro i s poštovanjem, bez vršenja pritiska.
  3. Pokazuj lijep karakter u svakodnevnim odnosima, i prema ljudima koji ti služe ili sarađuju s tobom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.