Sahih al-Bukhari, hadis 5658
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4Njegov otacأَبِي
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَيْهِ نَاسٌ يَعُودُونَهُ فِي مَرَضِهِ فَصَلَّى بِهِمْ جَالِسًا فَجَعَلُوا يُصَلُّونَ قِيَامًا، فَأَشَارَ إِلَيْهِمِ اجْلِسُوا، فَلَمَّا فَرَغَ قَالَ " إِنَّ الإِمَامَ لَيُؤْتَمُّ بِهِ، فَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا، وَإِنْ صَلَّى جَالِسًا فَصَلُّوا جُلُوسًا ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ قَالَ الْحُمَيْدِيُّ هَذَا الْحَدِيثُ مَنْسُوخٌ لأَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم آخِرَ مَا صَلَّى صَلَّى قَاعِدًا وَالنَّاسُ خَلْفَهُ قِيَامٌ.
Pripovijedao nam je Muhammed ibn el-Musenna, pripovijedao nam je Jahja, pripovijedao nam je Hišam: Obavijestio me moj otac, od Aiše, radijallahu anha: Kada je Poslanik ﷺ bio bolestan, došli su ga ljudi posjetiti. Klanjao im je sjedeći, a oni su klanjali stojeći. Tada im je dao znak da sjednu. Kada je završio namaz, rekao je:
"Imam se slijedi: kada učini ruku', učinite i vi ruku'; kada podigne glavu, podignite i vi; a ako klanja sjedeći, klanjajte i vi sjedeći." Ebu Abdullah (Buhari) je rekao: El-Humejdi je kazao: "Ovaj hadis je derogiran (mensuh), jer je Poslanik ﷺ u svom posljednjem namazu klanjao sjedeći, dok su ljudi iza njega klanjali stojeći."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Imam se slijedi; kada je imam klanjao sjedeći, namaz se klanjao sjedeći.
Aiša opisuje namaz tokom bolesti Poslanika ﷺ, kada su mu dolazili posjetioci. Klanjao je sjedeći i gestom poručio onima koji su stajali iza njega da sjednu.
Osoba koja predvodi namaz u džematu.
Raniji propis koji je dokinut kasnijim propisom.
Učenjaci iz riječi Poslanika ﷺ zaključuju da oni koji klanjaju za imamom prate njegove pokrete. Al-Humejdi napominje da je kasniji namaz Poslanika ﷺ u sjedećem položaju, dok je džemat stajao iza njega, dokinuo raniju uputu da se zajedno s njim klanja sjedeći. Pravne škole raspravljaju o tačnoj primjeni uzimajući u obzir ovu predaju i kasniju praksu; klanjač slijedi imama u radnjama namaza.
- U zajedničkom namazu prati pokrete imama i ne pretječi ga.
- Upoznaj kasniju predaju koja se odnosi na pitanje kada se tekstovi o propisu na prvi pogled razlikuju.
- Vodi računa o zdravlju drugih i slijedi imamovo predvođenje bez izazivanja zabune u džematu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.