Bolesnici · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5658

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Bolesnici
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Njegov otacأَبِي
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَيْهِ نَاسٌ يَعُودُونَهُ فِي مَرَضِهِ فَصَلَّى بِهِمْ جَالِسًا فَجَعَلُوا يُصَلُّونَ قِيَامًا، فَأَشَارَ إِلَيْهِمِ اجْلِسُوا، فَلَمَّا فَرَغَ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الإِمَامَ لَيُؤْتَمُّ بِهِ، فَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا، وَإِنْ صَلَّى جَالِسًا فَصَلُّوا جُلُوسًا ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ قَالَ الْحُمَيْدِيُّ هَذَا الْحَدِيثُ مَنْسُوخٌ لأَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم آخِرَ مَا صَلَّى صَلَّى قَاعِدًا وَالنَّاسُ خَلْفَهُ قِيَامٌ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Muhammed ibn el-Musenna, pripovijedao nam je Jahja, pripovijedao nam je Hišam: Obavijestio me moj otac, od Aiše, radijallahu anha: Kada je Poslanik ﷺ bio bolestan, došli su ga ljudi posjetiti. Klanjao im je sjedeći, a oni su klanjali stojeći. Tada im je dao znak da sjednu. Kada je završio namaz, rekao je:

"Imam se slijedi: kada učini ruku', učinite i vi ruku'; kada podigne glavu, podignite i vi; a ako klanja sjedeći, klanjajte i vi sjedeći." Ebu Abdullah (Buhari) je rekao: El-Humejdi je kazao: "Ovaj hadis je derogiran (mensuh), jer je Poslanik ﷺ u svom posljednjem namazu klanjao sjedeći, dok su ljudi iza njega klanjali stojeći."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Imam se slijedi; kada je imam klanjao sjedeći, namaz se klanjao sjedeći.

Pozadina i povod

Aiša opisuje namaz tokom bolesti Poslanika ﷺ, kada su mu dolazili posjetioci. Klanjao je sjedeći i gestom poručio onima koji su stajali iza njega da sjednu.

Objašnjenje teških riječi
imam

Osoba koja predvodi namaz u džematu.

mensuh

Raniji propis koji je dokinut kasnijim propisom.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz riječi Poslanika ﷺ zaključuju da oni koji klanjaju za imamom prate njegove pokrete. Al-Humejdi napominje da je kasniji namaz Poslanika ﷺ u sjedećem položaju, dok je džemat stajao iza njega, dokinuo raniju uputu da se zajedno s njim klanja sjedeći. Pravne škole raspravljaju o tačnoj primjeni uzimajući u obzir ovu predaju i kasniju praksu; klanjač slijedi imama u radnjama namaza.

Pouke za danas
  1. U zajedničkom namazu prati pokrete imama i ne pretječi ga.
  2. Upoznaj kasniju predaju koja se odnosi na pitanje kada se tekstovi o propisu na prvi pogled razlikuju.
  3. Vodi računa o zdravlju drugih i slijedi imamovo predvođenje bez izazivanja zabune u džematu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.