Bolesnici · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5659

Prenosi Sa'd ibn Abi Waqqas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Bolesnici
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا الْجُعَيْدُ، عَنْ عَائِشَةَ بِنْتِ سَعْدٍ، أَنَّ أَبَاهَا، قَالَ تَشَكَّيْتُ بِمَكَّةَ شَكْوًا شَدِيدًا، فَجَاءَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَعُودُنِي، فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنِّي أَتْرُكُ مَالاً وَإِنِّي لَمْ أَتْرُكْ إِلاَّ ابْنَةً وَاحِدَةً، فَأُوصِي بِثُلُثَىْ مَالِي وَأَتْرُكُ الثُّلُثَ فَقَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَأُوصِي بِالنِّصْفِ وَأَتْرُكُ النِّصْفَ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَأُوصِي بِالثُّلُثِ وَأَتْرُكُ لَهَا الثُّلُثَيْنِ قَالَ ‏"‏ الثُّلُثُ وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ وَضَعَ يَدَهُ عَلَى جَبْهَتِهِ، ثُمَّ مَسَحَ يَدَهُ عَلَى وَجْهِي وَبَطْنِي ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اشْفِ سَعْدًا وَأَتْمِمْ لَهُ هِجْرَتَهُ ‏"‏‏.‏ فَمَا زِلْتُ أَجِدُ بَرْدَهُ عَلَى كَبِدِي فِيمَا يُخَالُ إِلَىَّ حَتَّى السَّاعَةِ‏.‏

Prijevod

Prenio nam je Mekki b. Ibrahim, obavijestio nas Džuejd, od Aiše bint Sa'd, da je njen otac rekao:

"Razbolio sam se u Meki teškom bolešću, pa me Poslanik ﷺ došao posjetiti. Rekao sam: 'O Allahov Poslaniče ﷺ, ja ostavljam imetak, a nemam nikoga osim jedne kćerke. Hoću li oporučiti dvije trećine svog imetka, a jednu trećinu ostaviti njoj?' On reče: 'Ne.' Rekoh: 'Hoću li oporučiti polovinu, a polovinu ostaviti?' Reče: 'Ne.' Rekoh: 'Hoću li oporučiti trećinu, a dvije trećine ostaviti njoj?' On reče: 'Trećina, a i trećina je mnogo.' Zatim je stavio ruku na svoje čelo, potom prešao rukom preko mog lica i stomaka i rekao: 'Allahu, izliječi Sa'da i upotpuni mu hidžru!' I sve do danas osjećam hladnoću njegove ruke na svojoj jetri."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Saʿd je mogao oporučiti najviše jednu trećinu imetka; zaštita prava njegove nasljednice bila je veoma važna.

Objašnjenje teških riječi
Oporuka

Raspolaganje dijelom nečije imovine koje se izvršava nakon smrti te osobe.

Nasljednik

Osoba koja prema islamskim pravilima nasljeđivanja ima pravo na dio ostavine.

Hidžra

Iseljenje radi Allaha; u ovom kontekstu, Saʿdovo iseljenje.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da oporuka u osnovi ne smije obuhvatiti više od jedne trećine ostavine; riječi „jedna trećina je mnogo“ podstiču da se, kada postoje nasljednici, oporuči manje. Oporuka u korist zakonskog nasljednika nije valjana bez pristanka ostalih nasljednika nakon smrti, u skladu s poznatim pravilom iz drugih predaja. Četiri sunijske pravne škole prihvataju granicu od jedne trećine i u svojim pravilima nasljeđivanja razmatraju uslove za oporuku u korist nasljednika. Posjeta Poslanika ﷺ bolesniku i njegova dova za ozdravljenje također pokazuju da su posjećivanje bolesnih i upućivanje dove za njihovo ozdravljenje dobra praksa.

Pouke za danas
  1. Na vrijeme sastavi oporuku i prilikom određivanja oporučenog dijela uzmi u obzir prava nasljednika.
  2. Pažljivo posjećuj bolesne i pruži im podršku, uključujući dovu za njihovo ozdravljenje.
  3. Ako imaš pitanja o nasljedstvu, potraži savjet stručnjaka koji poznaje islamska pravila nasljeđivanja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.