Bolesnici · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5660

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Bolesnici
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْعُودٍ دَخَلْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يُوعَكُ فَمَسِسْتُهُ بِيَدِي فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ تُوعَكُ وَعْكًا شَدِيدًا‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَجَلْ إِنِّي أُوعَكُ كَمَا يُوعَكُ رَجُلاَنِ مِنْكُمْ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ ذَلِكَ أَنَّ لَكَ أَجْرَيْنِ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَجَلْ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا مِنْ مُسْلِمٍ يُصِيبُهُ أَذًى مَرَضٌ فَمَا سِوَاهُ إِلاَّ حَطَّ اللَّهُ لَهُ سَيِّئَاتِهِ كَمَا تَحُطُّ الشَّجَرَةُ وَرَقَهَا ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Abdullah ibn Mes'ud, r.a.: Ušao sam kod Allahovog Poslanika ﷺ dok je bolovao od visoke temperature. Dodirnuo sam ga rukom i rekao:

"O Allahov Poslaniče, imaš vrlo visoku temperaturu!" Allahov Poslanik ﷺ reče: "Da, ja imam temperaturu koliko dva čovjeka od vas." Rekao sam: "Zato što ćeš imati dvostruku nagradu?" Allahov Poslanik ﷺ reče: "Da." Zatim Allahov Poslanik ﷺ reče: "Nema muslimana kojeg zadesi kakva nevolja, bolest ili druga neprijatnost, a da mu Allah zbog toga ne oprosti grijehe, kao što drvo odbacuje svoje lišće."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Bolest i druge teškoće mogu brisati grijehe, a strpljenje donosi nagradu.

Objašnjenje teških riječi
groznica

Povišena tjelesna temperatura izazvana bolešću.

brisanje grijeha

Allah oprašta grijehe putem iskušenja koja pogađaju vjernika.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci objašnjavaju da bolest, bol i druge teškoće mogu biti razlog za brisanje grijeha. Poređenje sa stablom koje gubi lišće naglašava kako teškoća može ukloniti grijehe. Izjava o dvostrukoj nagradi odnosi se ovdje na posebno iskušenje Poslanika ﷺ; ona ne znači da svaki bolesnik automatski dobija dvostruku nagradu. Preporučuje se strpljivo podnošenje bolesti, a traženje odgovarajućeg liječenja je u skladu s tim.

Pouke za danas
  1. U slučaju bolesti potraži pomoć i liječenje, a istovremeno traži oslonac u strpljenju i molitvi.
  2. Budi uz bolesnika i pruži mu utjehu, kao što je Abdullah ibn Mes'ud posjetio Poslanika ﷺ.
  3. Ne smatraj nevolju dokazom da je Allah nekoga napustio; hadis navodi da je teškoća i sredstvo za oprost.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.