Bolesnici · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5661

Prenosi Abdullah ibn Masud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Bolesnici
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Masud

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي مَرَضِهِ فَمَسِسْتُهُ وَهْوَ يُوعَكُ وَعْكًا شَدِيدًا فَقُلْتُ إِنَّكَ لَتُوعَكُ وَعْكًا شَدِيدًا، وَذَلِكَ أَنَّ لَكَ أَجْرَيْنِ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ أَجَلْ، وَمَا مِنْ مُسْلِمٍ يُصِيبُهُ أَذًى إِلاَّ حَاتَّتْ عَنْهُ خَطَايَاهُ كَمَا تَحَاتُّ وَرَقُ الشَّجَرِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenio nam je Kabisah, prenio nam je Sufjan, od El-A'meša, od Ibrahima et-Tejmija, od El-Harisa ibn Suvejda, od Abdullaha, radijallahu anhu, koji je rekao: Došao sam Vjerovjesniku ﷺ dok je bio bolestan i dotakao sam ga dok je imao jaku groznicu. Rekao sam: 'Ti zaista imaš veoma jaku groznicu, a to je zato što ćeš dobiti dvostruku nagradu.' On je rekao: 'Da, nema muslimana kojeg zadesi neka nevolja, a da mu se grijesi ne osipaju kao što opada lišće sa drveta.'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Patnja muslimanu može biti iskupljenje za grijehe i izvor nagrade.

Objašnjenje teških riječi
dvostruka nagrada

Posebna nagrada koju je Allah podario Poslaniku ﷺ zbog teškog iskušenja.

grijesi mu spadaju

Slikovit izraz za brisanje grijeha kroz patnju koja nekoga zadesi.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da bolest i druge patnje mogu brisati grijehe i uvećati nagradu. Poređenje s opadanjem lišća naglašava obim tog čišćenja. Ovo nije podsticaj na odustajanje od liječenja; musliman traži lijek i moli Allaha za strpljenje i nagradu.

Pouke za danas
  1. Moli Allaha za strpljenje i nagradu kada te zadesi bolest ili druga patnja.
  2. Potraži odgovarajuće liječenje i vjeruj da iskušenja mogu brisati grijehe.
  3. Posjeti bolesnu osobu s razumijevanjem i ohrabrujućim riječima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.