Sahih al-Bukhari, hadis 5662
Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Ishaqprenio je to osobi al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Khalid ibn Abdullahخَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 3Khalidخَالِدٍ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَى رَجُلٍ يَعُودُهُ فَقَالَ " لاَ بَأْسَ طَهُورٌ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ". فَقَالَ كَلاَّ بَلْ حُمَّى تَفُورُ عَلَى شَيْخٍ كَبِيرٍ كَيْمَا تُزِيرَهُ الْقُبُورَ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " فَنَعَمْ إِذًا ".
Prenosi Ibn Abbas, r.a.: Allahov Poslanik ﷺ ušao je kod bolesnog čovjeka da ga obiđe i rekao mu:
"Ne brini, ako Allah hoće, ova bolest će biti očišćenje od grijeha." Čovjek reče: "Ne, ovo je samo groznica koja ključa u starcu kako bi ga odvela u kabur." Na to Poslanik ﷺ reče: "Pa onda da, tako je."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ utješio je bolesnika, ali je potvrdio njegove sumorne riječi.
Ljubazne, utješne riječi koje bolesniku daju ohrabrenje.
Iskušenje koje, ako Allah želi, briše grijehe.
Kada je čovjek opisao bolest kao nagovještaj svoje smrti, Poslanik ﷺ potvrdio je njegove riječi.
Učenjaci objašnjavaju da je posjeta bolesniku prilika da mu se pruži nada i utjeha lijepim riječima. Izjava da bolest može biti čišćenje povezana je s nadom u Allahovu milost i ne predstavlja garanciju da će svaki bolesnik odmah osjetiti olakšanje. Kada je čovjek opisao svoju bolest kao nagovještaj bliske smrti, Poslanik ﷺ nije mu nametao optimističnu formulaciju. Komentatori u tome vide uputu da se uzme u obzir stanje bolesnika i da se riječi pažljivo prilagode onome što govori.
- Posjeti bolesnika i utješi ga riječima koje odgovaraju njegovom stanju.
- Podsjeti bolesnika na Allahovu milost, a da mu ne obećavaš ozdravljenje ili određeni ishod.
- Pažljivo saslušaj kada neko izrazi svoj strah i odgovori saosjećajno.
Ova predaja, ocijenjena kao Sahih, također govori o tome šta bolest može značiti za vjernika i dopunjuje temu iskušenja i nade.
Sahih al-Bukhari · #5661 (Sahih)I ova predaja Sahih iz istog poglavlja govori o odnosu prema bolesti i pruža dodatni kontekst za strpljivo podnošenje bolesti.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.