Bolesnici · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5663

Prenosi Usama ibn Zayd. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Bolesnici
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Yahya ibn Bukayrprenio je to osobi al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Usama ibn Zaydأُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَكِبَ عَلَى حِمَارٍ عَلَى إِكَافٍ عَلَى قَطِيفَةٍ فَدَكِيَّةٍ، وَأَرْدَفَ أُسَامَةَ وَرَاءَهُ يَعُودُ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ قَبْلَ وَقْعَةِ بَدْرٍ فَسَارَ حَتَّى مَرَّ بِمَجْلِسٍ فِيهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ ابْنُ سَلُولَ وَذَلِكَ قَبْلَ أَنْ يُسْلِمَ عَبْدُ اللَّهِ، وَفِي الْمَجْلِسِ أَخْلاَطٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَالْمُشْرِكِينَ عَبَدَةِ الأَوْثَانِ وَالْيَهُودِ، وَفِي الْمَجْلِسِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ، فَلَمَّا غَشِيَتِ الْمَجْلِسَ عَجَاجَةُ الدَّابَّةِ خَمَّرَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ أَنْفَهُ بِرِدَائِهِ، قَالَ لاَ تُغَيِّرُوا عَلَيْنَا فَسَلَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَوَقَفَ وَنَزَلَ فَدَعَاهُمْ إِلَى اللَّهِ فَقَرَأَ عَلَيْهِمُ الْقُرْآنَ، فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ يَا أَيُّهَا الْمَرْءُ إِنَّهُ لاَ أَحْسَنَ مِمَّا تَقُولُ إِنْ كَانَ حَقًّا، فَلاَ تُؤْذِنَا بِهِ فِي مَجْلِسِنَا، وَارْجِعْ إِلَى رَحْلِكَ فَمَنْ جَاءَكَ فَاقْصُصْ عَلَيْهِ‏.‏ قَالَ ابْنُ رَوَاحَةَ بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ فَاغْشَنَا بِهِ فِي مَجَالِسِنَا فَإِنَّا نُحِبُّ ذَلِكَ فَاسْتَبَّ الْمُسْلِمُونَ وَالْمُشْرِكُونَ وَالْيَهُودُ حَتَّى كَادُوا يَتَثَاوَرُونَ فَلَمْ يَزَلِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى سَكَتُوا فَرَكِبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم دَابَّتَهُ حَتَّى دَخَلَ عَلَى سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ فَقَالَ لَهُ ‏ "‏ أَىْ سَعْدُ أَلَمْ تَسْمَعْ مَا قَالَ أَبُو حُبَابٍ ‏"‏‏.‏ يُرِيدُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَىٍّ‏.‏ قَالَ سَعْدٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ اعْفُ عَنْهُ وَاصْفَحْ فَلَقَدْ أَعْطَاكَ اللَّهُ مَا أَعْطَاكَ وَلَقَدِ اجْتَمَعَ أَهْلُ هَذِهِ الْبَحْرَةِ أَنْ يُتَوِّجُوهُ فَيُعَصِّبُوهُ فَلَمَّا رَدَّ ذَلِكَ بِالْحَقِّ الَّذِي أَعْطَاكَ شَرِقَ بِذَلِكَ، فَذَلِكَ الَّذِي فَعَلَ بِهِ مَا رَأَيْتَ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao mi je Jahja ibn Bukejr, a njemu Lejs, od Ukejla, od Ibn Šihaba, od Urve, da ga je Usame ibn Zejd obavijestio da je Vjerovjesnik ﷺ jahao magarca s drvenim sedlom prekrivenim fadekijskom tkaninom, te je posjeo Usamu iza sebe kako bi posjetio Sa'da ibn Ubade, a to je bilo prije Bitke na Bedru. Jahao je sve dok nije prošao pored jednog skupa u kojem je bio Abdullah ibn Ubejj ibn Selul, a to je bilo prije nego što je Abdullah primio islam. U tom skupu bila je mješavina muslimana, mnogobožaca – obožavatelja kipova – i židova, a među njima je bio i Abdullah ibn Revaha. Kada je prašina podignuta magarčevim hodom zahvatila skup, Abdullah ibn Ubejj je pokrio nos svojim ogrtačem i rekao: 'Ne uznemirujte nas prašinom!' Tada ih je Vjerovjesnik ﷺ poselamio, zastao i sjahao, pa ih pozvao Allahu i proučio im Kur'an. Na to mu Abdullah ibn Ubejj reče: 'O čovječe! Nema ništa ljepše od onoga što govoriš ako je istina, ali nemoj nas time uznemiravati u našem skupu. Vrati se svome boravištu, pa ko ti dođe, pripovijedaj mu.' Abdullah ibn Revaha tada reče: 'Naprotiv, o Allahov Poslaniče ﷺ, obasipaj nas time u našim skupovima, jer mi to volimo!' Zatim su se muslimani, mnogobošci i židovi počeli međusobno vrijeđati tako da su zamalo fizički sukobili. Vjerovjesnik ﷺ ih je neprestano smirivao dok se nisu utišali. Potom je Vjerovjesnik ﷺ uzjahao svoju životinju i došao kod Sa'da ibn Ubade, pa mu reče: 'O Sa'de, zar nisi čuo šta je rekao Ebu Hubab?' – misleći na Abdullaha ibn Ubejja. Sa'd odgovori: 'O Allahov Poslaniče ﷺ, oprosti mu i pređi preko toga! Allah ti je dao ono što ti je dao, a stanovnici ovog mjesta bili su se dogovorili da ga okrunišu i postave za vođu stavljajući mu turban na glavu. Međutim, kada je Istina koju ti je Allah darovao to spriječila, on se zbog toga zagušio od jeda, pa je upravo to razlog njegovog postupka koji si vidio.'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Vjerovjesnik ﷺ nastavio je pozivati i smirivati situaciju, dok je Saʿd pozivao na oprost.

Pozadina i povod

Događaj se desio prije bitke na Bedru, kada je Vjerovjesnik ﷺ bio na putu da posjeti Saʿda ibn ʿUbadu. U miješanom društvu u Medini pozvao je prisutne Allahu i učio iz Kur'ana. Nakon napete rasprave, Saʿd ga je zamolio da oprosti ʿAbdullahu ibn Ubayyu.

Objašnjenje teških riječi
Fadakiyya

Baršunasta tkanina nazvana po Fadaku.

Abu Hubab

Nadimak ʿAbdullaha ibn Ubayya.

Iḥsān i ṣafḥ

Oprostiti i velikodušno preći preko uvredljivog postupka.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da su posjećivanje bolesnih i održavanje društvenih veza dobra djela te da se Allahova poruka može prenositi na primjeren način. Vjerovjesnik ﷺ ostao je smiren i spriječio daljnju eskalaciju; Saʿdov savjet pokazuje da su oprost i blagost ponekad mudriji od osvete. Predaja ne opisuje određeni propis o kojem se četiri sunijske pravne škole ovdje razilaze.

Pouke za danas
  1. Posjeti bolesnu osobu ili nekoga kome je potrebna podrška i pokaži iskrenu brigu.
  2. Ostani smiren kada prijeti da razgovor preraste u sukob i pomozi drugima da se umire.
  3. Kada je primjereno, izaberi oprost i blagost umjesto raspirivanja sukoba.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.