Sahih al-Bukhari, hadis 5666
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Aisha
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَبُو زَكَرِيَّاءَ، أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ وَارَأْسَاهْ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ذَاكِ لَوْ كَانَ وَأَنَا حَىٌّ، فَأَسْتَغْفِرُ لَكِ وَأَدْعُو لَكِ ". فَقَالَتْ عَائِشَةُ وَاثُكْلِيَاهْ، وَاللَّهِ إِنِّي لأَظُنُّكَ تُحِبُّ مَوْتِي، وَلَوْ كَانَ ذَاكَ لَظَلِلْتَ آخِرَ يَوْمِكَ مُعَرِّسًا بِبَعْضِ أَزْوَاجِكَ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " بَلْ أَنَا وَارَأْسَاهْ لَقَدْ هَمَمْتُ أَوْ أَرَدْتُ أَنْ أُرْسِلَ إِلَى أَبِي بَكْرٍ وَابْنِهِ، وَأَعْهَدَ أَنْ يَقُولَ الْقَائِلُونَ أَوْ يَتَمَنَّى الْمُتَمَنُّونَ، ثُمَّ قُلْتُ يَأْبَى اللَّهُ وَيَدْفَعُ الْمُؤْمِنُونَ، أَوْ يَدْفَعُ اللَّهُ وَيَأْبَى الْمُؤْمِنُونَ ".
Pripovijeda nam Jahja ibn Jahja Ebu Zekerijja: Obavijestio nas je Sulejman ibn Bilal, od Jahje ibn Seida, koji je rekao: Čuo sam Kasima ibn Muhammeda kako kaže: Aiša je rekla:
"O, moja glava!" Allahov Poslanik ﷺ je rekao: "Da se to desilo dok sam ja još bio živ, tražio bih oprosta za tebe i molio Allaha za tebe." Aiša je rekla: "O, moja tugo! Tako mi Allaha, mislim da želiš moju smrt; a da se to desi, proveo bi ostatak svog dana uživajući sa nekom od svojih žena!" Vjerovjesnik ﷺ je rekao: "Naprotiv, ja sam taj koji kaže 'O, moja glava!' Razmišljao sam ili htio poslati po Ebu Bekra i njegovog sina, da ga postavim za svog nasljednika, kako neki ljudi ne bi nešto tvrdili ili neki drugi nešto priželjkivali. Ali onda sam rekao: 'Allah to neće dopustiti, a vjernici će to spriječiti; ili će Allah to spriječiti, a vjernici odbiti.'"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ govorio je o svojoj bolesti i povjerio vodstvo Allahu i vjernicima.
Uzvik kojim neko izražava glavobolju ili bol u glavi.
Moliti Allaha da nekome oprosti greške.
Odrediti nekoga da preuzme vodstvo nakon vlastite smrti.
Učenjaci razmatraju ovu predaju kao naznaku da je Poslanik ﷺ razmišljao o mogućnosti imenovanja Ebu Bekra, ali ga nije formalno imenovao. Njegovo oslanjanje na Allaha i saglasnost vjernika nije značilo da je vodstvo nevažno: zajednica je trebala spriječiti podjele i priznati prikladnog vođu. Riječi razmijenjene između Aiše i Poslanika ﷺ također pokazuju njihovu bliskost i ljudsku stranu bračnog odnosa.
- Tokom bolesti otvoreno govori o svojim tegobama i traži podršku i dovu svojih bližnjih.
- Pažljivo razgovaraj o važnim pitanjima nasljeđivanja vodstva i odgovornosti kako bi se spriječila neslaganja.
- Oslanjaj se na Allaha, a istovremeno poduzimaj konkretne korake da zaštitiš zajednicu od podjela.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.