Bolesnici · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5667

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Bolesnici
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ دَخَلْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يُوعَكُ فَمَسِسْتُهُ فَقُلْتُ إِنَّكَ لَتُوعَكُ وَعْكًا شَدِيدًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَجَلْ كَمَا يُوعَكُ رَجُلاَنِ مِنْكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ لَكَ أَجْرَانِ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ مَا مِنْ مُسْلِمٍ يُصِيبُهُ أَذًى مَرَضٌ فَمَا سِوَاهُ إِلاَّ حَطَّ اللَّهُ سَيِّئَاتِهِ كَمَا تَحُطُّ الشَّجَرَةُ وَرَقَهَا ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ibn Mes'ud, radijallahu anhu: Ušao sam kod Poslanika ﷺ dok je imao visoku temperaturu. Dodirnuo sam ga i rekao:

"Ti zaista imaš vrlo visoku temperaturu." On je rekao: "Da, kao što je imaju dvojica od vas." Rekao sam: "Zar nećeš imati dvostruku nagradu?" Odgovorio je: "Da. Nijedan musliman ne bude pogođen bolešću ili kakvom drugom nevoljom, a da Allah ne ukloni njegove grijehe, baš kao što drvo odbacuje svoje lišće."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Bolest i nedaće brišu grijehe, kao što lišće pada s drveta.

Objašnjenje teških riječi
groznica

Povišena tjelesna temperatura; prema predaji, Poslanik ﷺ imao je jaku groznicu.

nedaća

Bolno ili teško iskustvo koje nekoga zadesi, poput bolesti.

brisanje grijeha

Allah, iz Svoje milosti, oprašta grijehe kao posljedicu iskušenja.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da bolest i druga bolna iskušenja muslimanu mogu biti sredstvo za brisanje grijeha. Ibn Hadžer objašnjava, kroz poređenje s lišćem koje opada, koliko potpuno to brisanje može biti. Nagrada za strpljivo podnesenu patnju i brisanje grijeha povezane su, ali različite blagodati; hadis ne nalaže da se bolest traži niti da se izbjegava medicinska njega.

Pouke za danas
  1. U slučaju bolesti potraži odgovarajuću njegu i moli Allaha za olakšanje i strpljenje.
  2. Pruži podršku bolesnoj osobi i blago je podsjeti na Allahovu milost.
  3. Ne smatraj bolnu nedaću dokazom da je Allah nekoga napustio, nego se nadaj oprostu i nagradi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.