Bolesnici · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5668

Prenosi Sa'd ibn Abi Waqqas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Bolesnici
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ، أَخْبَرَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ جَاءَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعُودُنِي مِنْ وَجَعٍ اشْتَدَّ بِي زَمَنَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ فَقُلْتُ بَلَغَ بِي مَا تَرَى وَأَنَا ذُو مَالٍ وَلاَ يَرِثُنِي إِلاَّ ابْنَةٌ لِي أَفَأَتَصَدَّقُ بِثُلُثَىْ مَالِي قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ بِالشَّطْرِ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ الثُّلُثُ قَالَ ‏"‏ الثُّلُثُ كَثِيرٌ، أَنْ تَدَعَ وَرَثَتَكَ أَغْنِيَاءَ خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَذَرَهُمْ عَالَةً يَتَكَفَّفُونَ النَّاسَ وَلَنْ تُنْفِقَ نَفَقَةً تَبْتَغِي بِهَا وَجْهَ اللَّهِ إِلاَّ أُجِرْتَ عَلَيْهَا حَتَّى مَا تَجْعَلُ فِي فِي امْرَأَتِكَ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Sa'd (r.a.) prenosi: Allahov Poslanik ﷺ došao me je posjetiti dok sam bolovao od teške bolesti za vrijeme Oprosnog hadža. Rekao sam mu:

"Vidiš koliko sam bolestan. Imam mnogo imetka, a nemam nasljednika osim jedne kćeri. Mogu li podijeliti dvije trećine svog imetka kao sadaku?" On reče: "Ne." Upitah: "A polovinu?" Reče: "Ne." Upitah: "A trećinu?" On reče: "I trećina je mnogo. Da ostaviš svoje nasljednike bogatima bolje je nego da ih ostaviš siromašnima da prose od ljudi. Što god udijeliš želeći time Allahovo zadovoljstvo, bit ćeš nagrađen za to, pa čak i za zalogaj koji staviš u usta svojoj supruzi."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Musliman može davati sadaku, ali se mora brinuti i o svojim nasljednicima.

Pozadina i povod

Sa'd ibn Abi Waqqas bio je teško bolestan tokom Oproštajnog hadža i upitao je Poslanika ﷺ koliko svoje imovine može dati u sadaku. Imao je kćerku kao nasljednicu.

Objašnjenje teških riječi
Oproštajni hadž

Posljednji hadž koji je obavio Poslanik ﷺ.

Jedna trećina

Jedna trećina imovine; Poslanik ﷺ je u ovoj situaciji rekao da je to mnogo.

Tražiti Allahovo zadovoljstvo

Učiniti dobro djelo s iskrenom namjerom da se traži Allahovo zadovoljstvo.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da oporuka u dobrotvorne svrhe načelno ne treba iznositi više od jedne trećine ostavštine te da može biti primjereno ostaviti i manje ako nasljednici zavise od te imovine. Hadis naglašava da briga o porodici nije suprotna davanju sadake: trošenje na porodicu donosi nagradu kada se čini radi Allaha. Konkretna primjena oporuka i nasljeđivanja podliježe pravilima islamskog nasljednog prava.

Pouke za danas
  1. Prije darivanja ili sastavljanja oporuke napravi pregled svoje imovine i uzmi u obzir prava i potrebe svojih nasljednika.
  2. Daj sadaku s iskrenom namjerom, ne zanemarujući finansijsku odgovornost prema porodici.
  3. I uobičajene troškove za porodicu smatraj djelima za koja može slijediti nagrada kada tražiš Allahovo zadovoljstvo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.