Bolesnici · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5669

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Bolesnici
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abbas

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ مَعْمَرٍ، وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا حُضِرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَفِي الْبَيْتِ رِجَالٌ فِيهِمْ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلُمَّ أَكْتُبْ لَكُمْ كِتَابًا لاَ تَضِلُّوا بَعْدَهُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَدْ غَلَبَ عَلَيْهِ الْوَجَعُ وَعِنْدَكُمُ الْقُرْآنُ، حَسْبُنَا كِتَابُ اللَّهِ فَاخْتَلَفَ أَهْلُ الْبَيْتِ فَاخْتَصَمُوا، مِنْهُمْ مَنْ يَقُولُ قَرِّبُوا يَكْتُبْ لَكُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم كِتَابًا لَنْ تَضِلُّوا بَعْدَهُ، وَمِنْهُمْ مَنْ يَقُولُ مَا قَالَ عُمَرُ فَلَمَّا أَكْثَرُوا اللَّغْوَ وَالاِخْتِلاَفَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قُومُوا ‏"‏‏.‏ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَكَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَقُولُ إِنَّ الرَّزِيَّةَ كُلَّ الرَّزِيَّةِ مَا حَالَ بَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبَيْنَ أَنْ يَكْتُبَ لَهُمْ ذَلِكَ الْكِتَابَ مِنِ اخْتِلاَفِهِمْ وَلَغَطِهِمْ‏.‏

Prijevod

Ibn Abbas (r.a.) prenosi: Kada je Allahov Poslanik ﷺ bio na samrti, a u kući su bili prisutni neki ljudi, među kojima je bio i Omer ibn el-Hattab, Vjerovjesnik ﷺ je rekao:

"Dođite, napisat ću vam spis nakon kojeg nećete zalutati." Omer je rekao: "Vjerovjesnika ﷺ je savladala bol, a kod vas je Kur'an; Allahova Knjiga nam je dovoljna." Prisutni u kući su se razišli i počeli raspravljati. Neki su rekli: "Priđite bliže da vam Vjerovjesnik ﷺ napiše spis nakon kojeg nećete zalutati", dok su drugi govorili isto što i Omer. Kada su podigli buku i prepirku pred Vjerovjesnikom ﷺ, Allahov Poslanik ﷺ je rekao: "Ustanite i izađite!" Ubejdullah kaže: Ibn Abbas je običavao govoriti: "Prava nesreća, najveća od svih nesreća, jeste ono što je stalo između Allahovog Poslanika ﷺ i pisanja tog spisa zbog njihovog razilaženja i buke."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Prisutni su se prepirali, zbog čega Poslanik ﷺ nije zapisao svoju posljednju uputu.

Objašnjenje teških riječi
na samrtnoj postelji

U posljednjem periodu života Poslanika ﷺ, kada je bio teško bolestan.

spis

Pisanu uputu koju je Poslanik ﷺ želio sastaviti za prisutne.

zalutati

Udaljiti se od upute i istine.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci razmatraju ovu predaju kao dokaz važnosti tišine iskazane s poštovanjem i poslušnosti kada govori Poslanik ﷺ. Također naglašavaju da je Kur'an glavni izvor upute. Ovaj odlomak ne navodi sadržaj namjeravanog spisa, pa učenjaci ne iznose kategorične tvrdnje o tome šta bi u njemu pisalo. Ibn Abbas je naročito žalio što su neslaganje i galama spriječili njegovo zapisivanje.

Pouke za danas
  1. Ne dopusti da se razgovor pretvori u viku; govorite naizmjenično i pažljivo slušajte.
  2. Pokaži dodatnu smirenost i saosjećanje kada je neko bolestan ili ranjiv.
  3. U slučaju neslaganja potraži jasne izvore i ophodi se prema drugima s poštovanjem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.