Bolesnici · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5670

Prenosi As-Sa'ib bin Yazid. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Bolesnici
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi As-Sa'ib bin Yazid

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ ـ هُوَ ابْنُ إِسْمَاعِيلَ ـ عَنِ الْجُعَيْدِ، قَالَ سَمِعْتُ السَّائِبَ، يَقُولُ ذَهَبَتْ بِي خَالَتِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ ابْنَ أُخْتِي وَجِعٌ فَمَسَحَ رَأْسِي وَدَعَا لِي بِالْبَرَكَةِ، ثُمَّ تَوَضَّأَ فَشَرِبْتُ مِنْ وَضُوئِهِ وَقُمْتُ خَلْفَ ظَهْرِهِ فَنَظَرْتُ إِلَى خَاتَمِ النُّبُوَّةِ بَيْنَ كَتِفَيْهِ مِثْلَ زِرِّ الْحَجَلَةِ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Ibrahim ibn Hamza; pripovijedao nam je Hatim - to jest Ibn Ismail - od El-Džuejda, koji je rekao: Čuo sam Es-Saiba kako kaže:

"Moja tetka me odvela Allahovom poslaniku ﷺ i rekla: 'O Allahov poslanice, sin moje sestre je bolestan.' Tada je Poslanik ﷺ prešao rukom preko moje glave i uputio dovu za moj berićet. Zatim je uzeo abdest, pa sam pio vode iz njegovog abdesta. Potom sam stao iza njegovih leđa i vidio Pečat poslanstva između njegovih pleća, koji je bio poput dugmeta na šatoru."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ utješio je bolesnog Sa’iba i molio za blagoslov za njega.

Objašnjenje teških riječi
abdest

Obredno pranje prije namaza, koje se naziva i vudu.

Pečat poslanstva

Znak između lopatica Poslanika ﷺ koji se povezuje s njegovim poslanstvom.

čvor na šatoru

Poređenje za oblik i veličinu znaka.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je dozvoljeno moliti Allaha za blagoslov nekome i da su tješenje i briga o bolesnom djetetu lijepi poslanički postupci. Predaja također opisuje kako su ashabi tražili blagoslov putem vode od abdesta Poslanika ﷺ; učenjaci to povezuju s posebnim položajem Poslanika ﷺ i ne smatraju općim poticajem da se blagoslov traži putem vode od abdesta drugih ljudi. Opis Pečata spada u znakove njegovog poslanstva.

Pouke za danas
  1. Posjećuj bolesne i pokaži iskrenu brigu, čak i kada je riječ o djetetu.
  2. Moli za bolesne i traži od Allaha zdravlje i blagoslov za njih.
  3. Upoznaj znakove poslanstva s poštovanjem i na osnovu pouzdanih predaja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.