Bolesnici · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5671

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Bolesnici
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Adamprenio je to osobi al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Thabit al‑Bunaniثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَتَمَنَّيَنَّ أَحَدُكُمُ الْمَوْتَ مِنْ ضُرٍّ أَصَابَهُ، فَإِنْ كَانَ لاَ بُدَّ فَاعِلاً فَلْيَقُلِ اللَّهُمَّ أَحْيِنِي مَا كَانَتِ الْحَيَاةُ خَيْرًا لِي، وَتَوَفَّنِي إِذَا كَانَتِ الْوَفَاةُ خَيْرًا لِي ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Enes bin Malik, radijallahu anhu, da je Poslanik ﷺ rekao:

"Niko od vas neka ne želi smrt zbog nevolje koja ga je zadesila. A ako baš mora to učiniti, neka kaže: 'Allahu, poživi me dokle god mi je život bolji, a usmrti me kada mi smrt bude bolja!'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Kada te zadese nevolja, ne priželjkuj smrt, već moli Allaha za ono što je najbolje.

Objašnjenje teških riječi
nevolja

Teška kušnja, poput bolesti, bola ili gubitka.

uzmi moju dušu

Pusti me da umrem; to je obziran način govora o smrti.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci objašnjavaju da se zabrana odnosi na priželjkivanje smrti zbog dunjalučke kušnje, a ne na traženje olakšanja ili zaštite. Onome ko zbog težine kušnje ipak izgovori takvu želju, Poslanik ﷺ preporučuje ovu dovu: Allah najbolje zna da li je bolje nastaviti živjeti ili umrijeti. Učenjaci time naglašavaju strpljenje i prepuštanje ishoda Allahu.

Pouke za danas
  1. U bolesti i tuzi moli za olakšanje i pomoć umjesto da priželjkuješ smrt.
  2. Izgovori ovu dovu kada te kušnja teško pritisne i prepusti ishod Allahu.
  3. Pruži podršku osobi u nevolji i blago je podsjeti na strpljenje i nadu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.