Bolesnici · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5672

Prenosi Khabbab ibn al-Aratt. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Bolesnici
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Khabbab ibn al-Aratt

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ دَخَلْنَا عَلَى خَبَّابٍ نَعُودُهُ وَقَدِ اكْتَوَى سَبْعَ كَيَّاتٍ فَقَالَ إِنَّ أَصْحَابَنَا الَّذِينَ سَلَفُوا مَضَوْا وَلَمْ تَنْقُصْهُمُ الدُّنْيَا وَإِنَّا أَصَبْنَا مَا لاَ نَجِدُ لَهُ مَوْضِعًا إِلاَّ التُّرَابَ وَلَوْلاَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَانَا أَنْ نَدْعُوَ بِالْمَوْتِ لَدَعَوْتُ بِهِ، ثُمَّ أَتَيْنَاهُ مَرَّةً أُخْرَى وَهْوَ يَبْنِي حَائِطًا لَهُ فَقَالَ إِنَّ الْمُسْلِمَ لَيُوجَرُ فِي كُلِّ شَىْءٍ يُنْفِقُهُ إِلاَّ فِي شَىْءٍ يَجْعَلُهُ فِي هَذَا التُّرَابِ‏.‏

Prijevod

Kajs ibn Ebu Hazim prenosi: Otišli smo u posjetu Habbabu dok je bio bolestan, a na tijelu mu je bilo sedam mjesta kauteriziranih (spaljenih). Rekao je:

"Naši ashabi koji su prije nas umrli otišli su s ovog svijeta, a dunjaluk im nije umanjio njihovu nagradu. A mi smo stekli toliko bogatstvo da nemamo gdje da ga potrošimo osim u zemlju (gradnju). Da nam Poslanik ﷺ nije zabranio da želimo smrt, ja bih je poželio." Zatim smo mu ponovo došli dok je gradio zid. Rekao je: "Musliman biva nagrađen za sve što potroši, osim za ono što uloži u ovu zemlju (nepotrebnu gradnju)."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Khabbab žali za dunjalučkim obiljem i hvali strpljenje tokom bolesti.

Objašnjenje teških riječi
spaljen

Liječenje pri kojem se tkivo zatvara kauterizacijom; Khabbab je ovaj tretman prošao na sedam mjesta.

priželjkivati smrt

Uputiti dovu da čovjek umre, naprimjer zbog tuge ili fizičkog bola.

zabijati u ovu zemlju

Trošiti novac na gradnju objekta; Khabbab ovdje misli na bogatstvo uloženo u kamen i zemlju.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ove predaje zaključuju da čovjek treba biti strpljiv tokom bolesti i da iz očaja ne treba moliti za smrt. Poslanik ﷺ zabranio je priželjkivanje smrti; u drugoj predaji podučio je da se u teškoj nevolji može učiti: „O Allahu, ostavi me u životu dok je život bolji za mene, a usmrti me kada je smrt bolja za mene.“ Khabbabova primjedba o gradnji upozorenje je protiv pretjeranog trošenja na zgrade, a ne opća zabrana gradnje ili stanovanja. Učenjaci ovo upozorenje povezuju s rasipanjem i težnjom za dunjalučkim sjajem.

Pouke za danas
  1. Moli Allaha za strpljenje i olakšanje tokom bolesti i nemoj smrt smatrati izlazom iz očaja.
  2. Obilazi bolesne i pruži im pažnju i podršku, kao što su ashabi obilazili Khabbaba.
  3. Razumno troši svoj imetak i pazi da gradnja i dunjalučki sjaj ne zavladaju tvojim ciljevima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.