Medicina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5685

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Medicina
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muslim ibn Ibrahimprenio je to osobi al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Salam ibn Miskinسَلاَّمُ بْنُ مِسْكِينٍ
  3. 3Thabitثَابِتٌ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا سَلاَّمُ بْنُ مِسْكِينٍ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ نَاسًا، كَانَ بِهِمْ سَقَمٌ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ آوِنَا وَأَطْعِمْنَا فَلَمَّا صَحُّوا قَالُوا إِنَّ الْمَدِينَةَ وَخِمَةٌ‏.‏ فَأَنْزَلَهُمُ الْحَرَّةَ فِي ذَوْدٍ لَهُ فَقَالَ ‏ "‏ اشْرَبُوا أَلْبَانَهَا ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا صَحُّوا قَتَلُوا رَاعِيَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَاسْتَاقُوا ذَوْدَهُ، فَبَعَثَ فِي آثَارِهِمْ، فَقَطَعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ، وَسَمَرَ أَعْيُنَهُمْ، فَرَأَيْتُ الرَّجُلَ مِنْهُمْ يَكْدُمُ الأَرْضَ بِلِسَانِهِ حَتَّى يَمُوتَ‏.‏ قَالَ سَلاَّمٌ فَبَلَغَنِي أَنَّ الْحَجَّاجَ قَالَ لأَنَسٍ حَدِّثْنِي بِأَشَدِّ عُقُوبَةٍ عَاقَبَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَحَدَّثَهُ بِهَذَا‏.‏ فَبَلَغَ الْحَسَنَ فَقَالَ وَدِدْتُ أَنَّهُ لَمْ يُحَدِّثْهُ‏ بِهَذَا

Prijevod

Prenosi Enes: Neki ljudi su bili bolesni pa su rekli:

"O Allahov Poslaniče ﷺ, smjesti nas i nahrani!" Kada su ozdravili, rekli su: "Klima u Medini nam ne prija." Zato ih je Poslanik ﷺ poslao u Harre sa svojim devama i rekao: "Pijte njihovo mlijeko." Međutim, kada su ozdravili, ubili su Poslanikovog ﷺ pastira i otjerali njegove deve. Poslanik ﷺ je poslao ljude u potjeru za njima. Odsjekao im je ruke i noge, i iskopao oči usijanim željezom. Vidio sam jednog od njih kako liže zemlju svojim jezikom sve dok nije umro. Selam kaže: Došlo mi je do znanja da je Hadždžadž upitao Enesa: "Koju je najstrožu kaznu Poslanik ﷺ ikada primijenio?" Pa mu je on ispričao ovaj događaj. Kada je to čuo Hasan, rekao je: "Volio bih da mu ovo nije ispričao."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ brinuo se o bolesnima, ali je kaznio njihovo ubistvo i krađu.

Pozadina i povod

Grupa bolesnih ljudi zatražila je od Poslanika ﷺ smještaj i hranu. Nakon što ih je poslao u Al-Harru da piju devino mlijeko, ubili su pastira i odveli deve.

Objašnjenje teških riječi
Al-Harra

Područje crnih polja lave u blizini Medine.

Zawḍ

Mala grupa deva.

Žigosanje očiju

Oči su im spaljene užarenim željezom; to opisuje težinu kazne u ovom događaju.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci razmatraju ovaj događaj kao slučaj ubistva, oružane pljačke i izdaje, a ne kao običnu kaznu za bolest ili nezahvalnost. Strogu odmazdu povezuju s težinom zločina i tadašnjom sudskom vlašću Poslanika ﷺ. Pravnici razmatraju i odnos ove predaje prema zabrani sakaćenja; iz nje ne izvode pravo pojedinaca da samostalno izvršavaju kazne. Sudske odluke i kažnjavanje pripadaju nadležnim sudovima, uz poštovanje primjenjivih dokaza i pravila.

Pouke za danas
  1. Bolesnima pruži smještaj i odgovarajuću njegu te saslušaj njihove pritužbe na okruženje.
  2. Zaštiti one koji su ti povjereni i prijavi nasilje ili krađu nadležnim organima.
  3. Prepusti suđenje i kažnjavanje nadležnim ustanovama; nikada ne uzimaj pravdu u svoje ruke.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.