Medicina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5686

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Medicina
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Musa ibn Isma'ilprenio je to osobi al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ نَاسًا، اجْتَوَوْا فِي الْمَدِينَةِ فَأَمَرَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَلْحَقُوا بِرَاعِيهِ ـ يَعْنِي الإِبِلَ ـ فَيَشْرَبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا، فَلَحِقُوا بِرَاعِيهِ فَشَرِبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا، حَتَّى صَلَحَتْ أَبْدَانُهُمْ فَقَتَلُوا الرَّاعِيَ وَسَاقُوا الإِبِلَ، فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَبَعَثَ فِي طَلَبِهِمْ، فَجِيءَ بِهِمْ فَقَطَعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ، وَسَمَرَ أَعْيُنَهُمْ‏.‏ قَالَ قَتَادَةُ فَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ أَنَّ ذَلِكَ كَانَ قَبْلَ أَنْ تَنْزِلَ الْحُدُودُ‏.‏

Prijevod

Prenosi Enes, r.a.: Neki ljudi nisu mogli podnijeti klimu u Medini, pa im je Poslanik ﷺ naredio da odu kod njegovog pastira – odnosno kod njegovih deva – i da piju njihovo mlijeko i mokraću. Oni su otišli kod pastira i pili su mlijeko i mokraću deva sve dok im se tijela nisu oporavila. Zatim su ubili pastira i otjerali deve. Kada je to došlo do Poslanika ﷺ, on je poslao ljude u potjeru za njima. Kada su dovedeni, Poslanik ﷺ im je odsjekao ruke i noge, a oči su im iskopane usijanim željezom. Katada je rekao: Muhammed ibn Sirin mi je prenio da se to dogodilo prije nego što su objavljeni propisi o hududima.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ pružio je medicinsku pomoć, ali je kaznio počinioce zbog ubistva i pljačke.

Objašnjenje teških riječi
Hirabah

Oružana pljačka i nasilni napadi koji ugrožavaju sigurnost ljudi.

Hudud

Kazne propisane islamskim pravom, koje se primjenjuju pod određenim uslovima.

spaljivanje očiju

Drevni način kažnjavanja užarenim željezom, opisan u ovoj predaji.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci razmatraju ovu predaju u okviru propisa o hirabi i napominju da počinioci nisu samo ukrali deve nego su i ubili čobanina. Al-Buhari prenosi od Katade da se događaj desio prije objave propisa o hududu; zato ga pravnici razmatraju u njegovom historijskom kontekstu kažnjavanja. Četiri sunijske pravne škole iz ove predaje ne izvode ovlaštenje pojedincima da samostalno izvršavaju kazne: suđenje i njihovo izvršenje pripadaju nadležnoj vlasti. Liječenje devinim mlijekom i mokraćom razmatra se kao posebna medicinska uputa u ovoj predaji, a ne kao opća preporuka za svakog pacijenta.

Pouke za danas
  1. Ako se razboliš, potraži odgovarajuću njegu i slijedi medicinske savjete prilagođene tvojoj situaciji.
  2. Prijavi nasilje i pljačku nadležnim vlastima; nikada se ne sveti i ne izvršavaj kaznu samostalno.
  3. Prema onima kojima pomažeš postupaj s povjerenjem i poštovanjem i nemoj iznevjeriti njihovo povjerenje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.