Sahih al-Bukhari, hadis 5689
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Aisha
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا حِبَّانُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا كَانَتْ تَأْمُرُ بِالتَّلْبِينِ لِلْمَرِيضِ وَلِلْمَحْزُونِ عَلَى الْهَالِكِ، وَكَانَتْ تَقُولُ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ التَّلْبِينَةَ تُجِمُّ فُؤَادَ الْمَرِيضِ، وَتَذْهَبُ بِبَعْضِ الْحُزْنِ ".
Prenosi nam Hibban ibn Musa, obavijestio nas Abdullah, obavijestio nas Junus ibn Jezid, od Ukajla, od Ibn Šihaba, od Urve, od Aiše, radijallahu anha, da je ona naređivala da se bolesniku i onome koji tuguje za umrlim priprema telbina. Govorila je:
"Čula sam Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže: 'Zaista telbina smiruje srce bolesnika i otklanja dio tuge.'"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Talbina pruža utjehu i olakšanje bolesnima i ožalošćenima.
Blaga ječmena hrana, obično u obliku kaše ili napitka.
Donosi olakšanje i utjehu; ove riječi ukazuju na podršku u bolesti i tuzi.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da briga o bolesnima i ožalošćenima obuhvata i praktičnu pažnju, poput ponude hranjive hrane. Aiša je preporučivala talbinu na osnovu onoga što je čula od Poslanika ﷺ. Predaja podstiče na pružanje utjehe i brige, ali talbinu ne čini obaveznim lijekom niti ona zamjenjuje odgovarajući medicinski savjet.
- Pruži bolesniku praktičnu pomoć i uzmi u obzir šta može jesti.
- Budi uz osobu koja tuguje i pruži joj utjehu, a da ne umanjuješ njenu tugu.
- Talbinu smatraj preporučenim oblikom brige, a ne zamjenom za medicinsko liječenje.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.