Medicina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5687

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Medicina
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Aisha

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ خَرَجْنَا وَمَعَنَا غَالِبُ بْنُ أَبْجَرَ فَمَرِضَ فِي الطَّرِيقِ، فَقَدِمْنَا الْمَدِينَةَ وَهْوَ مَرِيضٌ، فَعَادَهُ ابْنُ أَبِي عَتِيقٍ فَقَالَ لَنَا عَلَيْكُمْ بِهَذِهِ الْحُبَيْبَةِ السَّوْدَاءِ، فَخُذُوا مِنْهَا خَمْسًا أَوْ سَبْعًا فَاسْحَقُوهَا، ثُمَّ اقْطُرُوهَا فِي أَنْفِهِ بِقَطَرَاتِ زَيْتٍ فِي هَذَا الْجَانِبِ وَفِي هَذَا الْجَانِبِ، فَإِنَّ عَائِشَةَ حَدَّثَتْنِي أَنَّهَا سَمِعَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ هَذِهِ الْحَبَّةَ السَّوْدَاءَ شِفَاءٌ مِنْ كُلِّ دَاءٍ إِلاَّ مِنَ السَّامِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ وَمَا السَّامُ قَالَ الْمَوْتُ‏.‏

Prijevod

Halid bin Sa'd prenosi: Krenuli smo na put i s nama je bio Galib bin Ebdžer. On se na putu razbolio, a kada smo stigli u Medinu, još uvijek je bio bolestan. Ibn Ebi Atik ga je posjetio i rekao nam:

"Liječite ga ovim crnim sjemenom. Uzmite pet ili sedam zrna, sameljite ih, pomiješajte s malo ulja i ukapajte mu u ovu nozdrvu i u onu nozdrvu. Jer, Aiša mi je prenijela da je čula Vjerovjesnika ﷺ kako kaže: 'Zaista je ovo crno sjeme lijek za svaku bolest, osim za es-Sam.' Upitao sam: 'A šta je es-Sam?' Odgovorio je: 'Smrt.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Crni kim se spominje kao lijek, osim protiv smrti.

Objašnjenje teških riječi
crni kim

Sjemenke biljke koje se u predaji spominju kao lijek.

as-Sam

Arapska riječ za smrt.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci objašnjavaju da izreka naglašava posebna ljekovita svojstva crnog kima, ali ne znači da jedan lijek liječi svaku bolest kod svakog čovjeka i u svim okolnostima. Ibn Hadžer govori o tome da djelovanje zavisi od odgovarajuće primjene i okolnosti. Predaja opisuje i konkretan način liječenja koji je predložio Ibn Ebi ‘Atik; ipak, ona tu dozu ni način primjene ne čini općom medicinskom uputom. Četiri pravne škole takvu medicinsku primjenu ne smatraju zamjenom za stručni savjet ili druge dozvoljene načine liječenja.

Pouke za danas
  1. U slučaju bolesti potraži odgovarajuće liječenje i posavjetuj se sa stručnjakom o lijekovima i doziranju.
  2. Cijeni poslaničke smjernice o liječenju, ali nemoj jedan lijek smatrati zamjenom za svu zdravstvenu njegu.
  3. Obilazi bolesne i pruži praktičnu pomoć, kao što je učinio Ibn Ebi ‘Atik.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.