Uvod · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5692

Prenosi Um Qais bint Mihsan. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Uvod
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Sadaqa ibn al‑Fadlprenio je to osobi al‑Bukhariصَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ
  2. 2Ibn Uyaynaابْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيَّ
  4. 4Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  5. 5Umm Qays bint Mihsanأُمِّ قَيْسٍ بِنْتِ مِحْصَنٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ أُمِّ قَيْسٍ بِنْتِ مِحْصَنٍ، قَالَتْ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ عَلَيْكُمْ بِهَذَا الْعُودِ الْهِنْدِيِّ، فَإِنَّ فِيهِ سَبْعَةَ أَشْفِيَةٍ‏.‏ يُسْتَعَطُ بِهِ مِنَ الْعُذْرَةِ، وَيُلَدُّ بِهِ مِنْ ذَاتِ الْجَنْبِ ‏"‏‏.‏ وَدَخَلْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِابْنٍ لِي لَمْ يَأْكُلِ الطَّعَامَ فَبَالَ عَلَيْهِ، فَدَعَا بِمَاءٍ فَرَشَّ عَلَيْهِ‏.‏

Prijevod

Prenosi Ummu Kajs bint Mihsen (r.a.): Čula sam Vjerovjesnika ﷺ kako kaže:

"Koristite ovaj indijski oud (tamjan), jer u njemu ima lijeka za sedam bolesti; ko ima bol u grlu neka ga ušmrkne, a ko boluje od upale plućne maramice neka ga stavi na jednu stranu usta." Također sam došla kod Vjerovjesnika ﷺ sa svojim sinom koji još nije jeo čvrstu hranu, pa je mokrio po njemu. On je zatražio vodu i poprskao je po tom mjestu.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ spomenuo je lijek i prema djetetu postupio blago i jednostavno.

Objašnjenje teških riječi
Indijska aloja

Aromatična vrsta drveta koja se u predaji spominje kao lijek.

Ušmrkati

Unijeti sredstvo kroz nos.

Pleuritis

Stanje koje uključuje upalu opne oko pluća; hadis opisuje primjenu lijeka na usta.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci razmatraju ovu predaju u vezi s poslaničkom medicinom i pažljivom primjenom liječenja. Uputa o aloji navodi primjenu kod određenih tegoba, ali ne podstiče na samostalno liječenje bez stručnog znanja. Drugi dio se navodi kao dokaz da se mokraća dječaka koji još ne jede čvrstu hranu može očistiti prskanjem vodom; učenjaci to povezuju s propisima čišćenja i razlikuju slučaj dojenčeta od drugih slučajeva. Poslanik ﷺ je, također, prema malom djetetu postupio jednostavno i blago.

Pouke za danas
  1. U slučaju bolesti potraži odgovarajuću njegu i ne primjenjuj liječenje bez poznavanja tegobe i ispravnog načina primjene.
  2. Temeljito očisti zaprljano mjesto i slijedi propise koji odgovaraju dobi i situaciji djeteta.
  3. S malom djecom postupaj smireno i blago, čak i kada nešto zaprljaju.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.