Sahih al-Bukhari, hadis 5693
Prenosi Umm Qays bint Mihsan. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Sadaqa ibn al‑Fadlprenio je to osobi al‑Bukhariصَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ
- 2Ibn Uyaynaابْنُ عُيَيْنَةَ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيَّ
- 4Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 5Umm Qays bint Mihsanأُمِّ قَيْسٍ بِنْتِ مِحْصَنٍ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ أُمِّ قَيْسٍ بِنْتِ مِحْصَنٍ، قَالَتْ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " عَلَيْكُمْ بِهَذَا الْعُودِ الْهِنْدِيِّ، فَإِنَّ فِيهِ سَبْعَةَ أَشْفِيَةٍ. يُسْتَعَطُ بِهِ مِنَ الْعُذْرَةِ، وَيُلَدُّ بِهِ مِنْ ذَاتِ الْجَنْبِ ". وَدَخَلْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِابْنٍ لِي لَمْ يَأْكُلِ الطَّعَامَ فَبَالَ عَلَيْهِ، فَدَعَا بِمَاءٍ فَرَشَّ عَلَيْهِ.
Ummu Kajs bint Mihsen (r.a.) pripovijeda: Čula sam Vjerovjesnika ﷺ kako kaže:
"Koristite ovaj indijski oud (kostus), jer u njemu ima lijeka za sedam bolesti. Udiše se kod upale grla, a stavlja se u usta onome ko boluje od pleuritisa." Također sam došla Vjerovjesniku ﷺ sa svojim sinom koji još nije jeo čvrstu hranu, pa je mokrio po njemu. On je zatražio vodu i poprskao je po tom mjestu.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ spomenuo je lijek i pokazao blagost pri čišćenju mokraće.
Aromatična indijska vrsta drveta, spomenuta u predaji kao lijek.
Unošenje sredstva kroz nos, kao u opisanom liječenju tegoba grla.
Prskanje vode po zahvaćenom mjestu; Poslanik ﷺ to je učinio zbog mokraće djeteta koje još nije jelo čvrstu hranu.
Učenjaci razmatraju spomenute postupke liječenja kao primjere poslaničke medicine, ali iz toga ne zaključuju da ih je obavezno primjenjivati u svakoj situaciji. Spominjanje prskanja vodom povezano je s fikhski pravilom da se mokraća dječaka koji još ne jede čvrstu hranu čisti na taj način, dok je za djevojčicu propisano pranje. Pravne škole u svojim djelima razmatraju precizne uslove i pojedinosti ovog pitanja.
- U slučaju bolesti potraži odgovarajuće liječenje i zatraži stručni savjet o upotrebi lijekova.
- Pažljivo očisti mokraću i prilagodi način okolnostima opisanim u fikhu.
- Budi blag i praktičan prema maloj djeci i njihovim skrbnicima.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.