Sahih al-Bukhari, hadis 5705
Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Abbas
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، حَدَّثَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لاَ رُقْيَةَ إِلاَّ مِنْ عَيْنٍ أَوْ حُمَةٍ. فَذَكَرْتُهُ لِسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ فَقَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَبَّاسٍ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " عُرِضَتْ عَلَىَّ الأُمَمُ، فَجَعَلَ النَّبِيُّ وَالنَّبِيَّانِ يَمُرُّونَ مَعَهُمُ الرَّهْطُ، وَالنَّبِيُّ لَيْسَ مَعَهُ أَحَدٌ، حَتَّى رُفِعَ لِي سَوَادٌ عَظِيمٌ، قُلْتُ مَا هَذَا أُمَّتِي هَذِهِ قِيلَ هَذَا مُوسَى وَقَوْمُهُ. قِيلَ انْظُرْ إِلَى الأُفُقِ. فَإِذَا سَوَادٌ يَمْلأُ الأُفُقَ، ثُمَّ قِيلَ لِي انْظُرْ هَا هُنَا وَهَا هُنَا فِي آفَاقِ السَّمَاءِ فَإِذَا سَوَادٌ قَدْ مَلأَ الأُفُقَ قِيلَ هَذِهِ أُمَّتُكَ وَيَدْخُلُ الْجَنَّةَ مِنْ هَؤُلاَءِ سَبْعُونَ أَلْفًا بِغَيْرِ حِسَابٍ، ثُمَّ دَخَلَ وَلَمْ يُبَيِّنْ لَهُمْ فَأَفَاضَ الْقَوْمُ وَقَالُوا نَحْنُ الَّذِينَ آمَنَّا بِاللَّهِ، وَاتَّبَعْنَا رَسُولَهُ، فَنَحْنُ هُمْ أَوْ أَوْلاَدُنَا الَّذِينَ وُلِدُوا فِي الإِسْلاَمِ فَإِنَّا وُلِدْنَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ. فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجَ فَقَالَ هُمُ الَّذِينَ لاَ يَسْتَرْقُونَ، وَلاَ يَتَطَيَّرُونَ، وَلاَ يَكْتَوُونَ وَعَلَى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ ". فَقَالَ عُكَّاشَةُ بْنُ مِحْصَنٍ أَمِنْهُمْ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " نَعَمْ ". فَقَامَ آخَرُ فَقَالَ أَمِنْهُمْ أَنَا قَالَ " سَبَقَكَ عُكَّاشَةُ ".
Pripovijedao nam je Imran ibn Mejsere, pripovijedao nam je Ibn Fudejl, pripovijedao nam je Husejn, od Amira, od Imrana ibn Husejna – radijallahu anhuma – koji je rekao:
"Nema rukje osim zbog uroka ili uboda." Spomenuo sam to Sa'idu ibn Džubejru, pa je on rekao: "Pripovijedao nam je Ibn Abbas da je Allahov Poslanik ﷺ rekao: 'Prezentirani su mi narodi. Prolazio bi vjerovjesnik i dvojica vjerovjesnika s malom skupinom ljudi, a prolazio bi i vjerovjesnik bez ikoga sa sobom. Zatim mi je podignuta velika crna masa ljudi. Upitao sam: Ko su ovi? Je li ovo moj ummet? Rečeno mi je: Ovo je Musa i njegov narod. Rečeno mi je: Pogledaj prema horizontu! Kad tamo, masa koja ispunjava obzor. Zatim mi je rečeno: Pogledaj ovamo i onamo po nebeskim stranama! I gle, masa koja je ispunila cijeli obzor. Rečeno mi je: Ovo je tvoj ummet, a sedamdeset hiljada njih ući će u Džennet bez polaganja računa.' Zatim je ušao u kuću i nije im pojasnio ko su oni. Ljudi su počeli raspravljati govoreći: 'Mi smo ti koji smo povjerovali u Allaha i slijedili Njegovog Poslanika, dakle, to smo ili mi ili naša djeca rođena u islamu, jer smo mi rođeni u džahilijjetu.' To je došlo do Poslanika ﷺ, pa je izašao i rekao: 'To su oni koji ne traže rukju, ne vjeruju u zloslutne znakove, ne daju se žigosati i samo se na svoga Gospodara oslanjaju.' Tada je Ukkaša ibn Mihsan upitao: 'Jesam li ja jedan od njih, Allahov Poslaniče ﷺ?' Odgovorio je: 'Da.' Zatim je ustao drugi čovjek i upitao: 'Jesam li ja jedan od njih?' Rekao je: 'Ukkaša te pretekao.'"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Tevekkul znači pouzdanje u Allaha bez praznovjerja i zabranjenih sredstava.
Dova ili učenje radi zaštite ili izlječenja; ovdje je riječ o traženju od druge osobe da prouči rukju.
Medicinski postupak kojim se rana ili određeno mjesto zatvara spaljivanjem toplotom.
Praznovjerje pri kojem se neki znak, poput leta ptice, smatra predznakom.
Učenjaci objašnjavaju da posebna vrijednost sedamdeset hiljada leži u njihovom snažnom pouzdanju u Allaha i udaljavanju od praznovjerja. Izraz o rukji odnosi se na traženje rukje, a ne na učenje dozvoljene rukje; druge predaje potvrđuju da je rukja dozvoljenim riječima dopuštena. Ni traženje liječenja nije isključeno: Poslanik ﷺ podsticao je na liječenje. Četiri sunijske pravne škole dopuštaju dozvoljeno liječenje, uz uvjerenje da je Allah konačni Iscjelitelj.
- Traži pomoć od Allaha i pouzdaj se u Njega, i kada tražiš odgovarajuće liječenje.
- Izbjegavaj predznake i praznovjerje; odluke zasnivaj na vjeri, znanju i razumnom savjetu.
- Koristi rukju s dozvoljenim dovama i usmjeri srce Allahu kao Iscjelitelju.
Ova predaja spominje načine liječenja poput meda i kauterizacije te pomaže pojasniti da pouzdanje u Allaha ne isključuje liječenje.
40 Hadith van an-Nawawi · #19 (Sahih)Ova predaja uči pouzdanju u Allaha i traženju pomoći od Njega, što je temeljna poruka koja se pojavljuje i ovdje.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.