Sahih al-Bukhari, hadis 5706
Prenosi Umm Salama. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Musaddadprenio je to osobi al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Humayd ibn Nafi'حُمَيْدُ بْنُ نَافِعٍ
- 5Zaynabزَيْنَبَ
- 6Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي حُمَيْدُ بْنُ نَافِعٍ، عَنْ زَيْنَبَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ امْرَأَةً تُوُفِّيَ زَوْجُهَا فَاشْتَكَتْ عَيْنَهَا، فَذَكَرُوهَا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَذَكَرُوا لَهُ الْكُحْلَ، وَأَنَّهُ يُخَافُ عَلَى عَيْنِهَا، فَقَالَ " لَقَدْ كَانَتْ إِحْدَاكُنَّ تَمْكُثُ فِي بَيْتِهَا فِي شَرِّ أَحْلاَسِهَا ـ أَوْ فِي أَحْلاَسِهَا فِي شَرِّ بَيْتِهَا ـ فَإِذَا مَرَّ كَلْبٌ رَمَتْ بَعْرَةً، فَلاَ، أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ".
Prenosi Ummu Selema, radijallahu anha: Jednoj ženi je umro muž i oči su je zaboljele. Ljudi su to spomenuli Vjerovjesniku ﷺ i spomenuli su mu surmu, te izrazili bojazan za njeno oko. On je rekao:
"Nekada bi jedna od vas boravila u svojoj kući u najgoroj odjeći - ili u najgoroj kući u najgoroj odjeći - pa kada bi pas prošao, bacila bi na njega loptu balege. Ne! Četiri mjeseca i deset dana.""
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Udovica se pridržava propisanog perioda žalosti i ne koristi kohl.
Udovica je imala tegobe s očima pa su pitali Poslanika ﷺ smije li koristiti kohl iz straha da joj se oko ne ošteti.
Tamni prah koji se nanosi oko očiju.
Propisani period čekanja kojeg se žena pridržava nakon smrti svog muža.
Period žalosti i čekanja za udovicu, spomenut u Kur’anu.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da udovica tokom iddeta ne koristi ukrase poput kohla. Poređenje s nekadašnjim teškim običajima žalovanja pokazuje da su islamski propisi zamijenili takve pretjerane prakse utvrđenim periodom. Učenjaci razmatraju izuzetak kada je liječenje nužno; u slučaju konkretne medicinske potrebe treba zatražiti savjet stručnog učenjaka.
- Nakon smrti muža pridržavaj se propisanog iddeta od četiri mjeseca i deset dana, osim ako trudnoća određuje drugačiji period.
- Tokom žalosti izbjegavaj ukrašavanje, a u slučaju zdravstvenih tegoba zatraži stručni savjet o neophodnom liječenju.
- Ne zamjenjuj islamske smjernice pretjeranim običajima žalovanja.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.